1 00:00:12,846 --> 00:00:15,597 En otras noticias de esta noche, una enmienda constitucional 2 00:00:15,682 --> 00:00:18,767 que permitiría a los jóvenes de 18 años votar en todas las elecciones 3 00:00:18,852 --> 00:00:22,438 despejó el Congreso y se dirigió para la Casa Blanca esta tarde. 4 00:00:22,522 --> 00:00:26,900 El presidente Nixon dio todas las indicaciones él firmará la enmienda y la convertirá en ley. 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,945 Esta no es una invasión de Camboya. 6 00:00:42,250 --> 00:00:47,588 Mientras el ejército soviético mostraba su arsenal en el desfile del Primero de Mayo de este año, 7 00:00:47,630 --> 00:00:51,884 el Departamento de Estado reafirmó que la Guerra Fría es más fría que nunca. 8 00:00:51,968 --> 00:00:55,345 Los soviéticos toman el balón. Es un pase cruzado a Belov. ¡Él lo tiene! 9 00:00:55,430 --> 00:00:59,725 ¡Está despierto! ¡Él anota! Los soviéticos ¡Toma el oro sobre los Estados Unidos! 10 00:00:59,809 --> 00:01:03,437 La gente tiene que saber si o no, su presidente es un estafador. 11 00:01:03,480 --> 00:01:04,480 No soy un delincuente. 12 00:01:04,564 --> 00:01:07,733 Voy a renunciar a la presidencia, Efectivo mañana al mediodía. 13 00:01:07,817 --> 00:01:10,944 El secreto detrás de lo de hoy La computadora moderna es el chip de silicio. 14 00:01:11,029 --> 00:01:15,115 Algunos expertos predicen esta maravilla moderna algún día podría afectar nuestra vida diaria. 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,118 Este es el día de regreso a casa del Apolo 17. 16 00:01:18,203 --> 00:01:22,498 el último viaje de ida y vuelta a la luna que los estadounidenses pueden adoptar en este siglo. 17 00:01:22,624 --> 00:01:26,794 Ahora cualquiera puede encender su televisor normal en una caja mágica de videojuegos. 18 00:01:26,836 --> 00:01:32,299 Yo, Gerald R. Ford, juro solemnemente que fielmente ejecutaré... 19 00:01:32,383 --> 00:01:36,678 Debemos combatir la inflación ahora mismo. 20 00:01:36,721 --> 00:01:40,349 Lo que se llamaba paz con honor hace sólo unos pocos meses 21 00:01:40,433 --> 00:01:44,394 se ha desintegrado en un caos total mientras Estados Unidos evacua... 22 00:01:44,479 --> 00:01:45,604 Ilumina este lugar. 23 00:01:45,688 --> 00:01:48,524 ¡Súbete a la pista de baile! ¡Vamos! ¡Todos, ahora! 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,026 La moda de las rayas continúa para tomar la nación por asalto 25 00:01:51,152 --> 00:01:56,907 como estudiantes universitarios en todo el país se están quitando la ropa. 26 00:01:59,410 --> 00:02:02,037 Feliz cumpleaños número 200, América, 27 00:02:02,122 --> 00:02:04,873 ¡y muchos, muchos más! 28 00:02:04,999 --> 00:02:09,002 ...ejecutaré fielmente el oficio del presidente de los Estados Unidos. 29 00:02:09,045 --> 00:02:11,046 ...la oficina del presidente de los Estados Unidos. 30 00:02:11,131 --> 00:02:14,550 Billy Beer llegó a las tiendas esta semana. La Casa Blanca no tiene comentarios. 31 00:02:14,592 --> 00:02:17,052 sobre la última aventura empresarial del hermano del presidente Carter. 32 00:02:17,137 --> 00:02:20,931 Como el presidente Carter prohibió la compra de petróleo iraní, 33 00:02:21,057 --> 00:02:25,060 Los estadounidenses se encuentran nuevamente en largas colas de gas con otra crisis del petróleo. 34 00:02:25,145 --> 00:02:29,314 gobernador marrón revisó su plan de racionamiento de gas... 35 00:02:29,399 --> 00:02:33,443 Arreglos funerarios del cantante. Elvis Presley no ha sido anunciado. 36 00:02:33,528 --> 00:02:37,656 El artista murió el martes en Memphis. por arritmia cardiaca. 37 00:02:37,740 --> 00:02:40,159 Breaker uno-ocho en dirección norte, cambio. 38 00:02:43,163 --> 00:02:45,914 El señor Carter aprobó ayuda financiera de emergencia 39 00:02:46,040 --> 00:02:48,750 para el área del Canal del Amor de las Cataratas del Niágara, Nueva York, 40 00:02:48,835 --> 00:02:53,255 En crisis por fuga de sustancias químicas en el vertedero en el que está construido. 41 00:02:53,339 --> 00:02:57,092 Las autoridades dicen que ha habido una liberación incontrolada de radiación 42 00:02:57,218 --> 00:03:01,471 de la central nuclear de Three Mile Island instalación, pero los detalles aún no están claros. 43 00:03:01,598 --> 00:03:06,602 Es una crisis de confianza. Es una crisis que golpea 44 00:03:06,644 --> 00:03:10,814 en el corazón y el alma y el espíritu de nuestra voluntad nacional. 45 00:03:10,899 --> 00:03:13,400 Los síntomas de esta crisis... 46 00:03:18,907 --> 00:03:22,159 Hockey de Estados Unidos. Por favor espera. 47 00:03:23,119 --> 00:03:24,119 Hockey de Estados Unidos. 48 00:03:25,246 --> 00:03:27,873 Recién está entrando a una reunión. 49 00:03:27,957 --> 00:03:30,375 ¿Cuándo es el mejor momento para comunicarnos con usted? 50 00:03:31,586 --> 00:03:34,421 ¿Tiene tu número? DE ACUERDO. 51 00:03:35,465 --> 00:03:37,716 - Hierba. - Hola, Walter. ¿Cómo vamos? 52 00:03:37,800 --> 00:03:41,303 - Qué bueno verte. ¿Cómo estuvo el vuelo? - Nada mal. 53 00:03:41,429 --> 00:03:44,848 Genial. Todo el mundo está esperando vernos. 54 00:03:44,974 --> 00:03:48,644 - ¿Quiénes están aquí? - Cualquiera que tenga voz en esto. 55 00:03:48,728 --> 00:03:51,605 Bob Fleming, el Consejo Internacional, USA Hockey, 56 00:03:51,731 --> 00:03:53,482 Lou Nanne de la NHL. 57 00:03:53,566 --> 00:03:56,318 La única forma en que podemos competir con equipos del Bloque del Este 58 00:03:56,402 --> 00:03:58,737 es si estamos dispuestos a cambiar. 59 00:03:58,821 --> 00:03:59,821 ¿Cambiar qué? 60 00:03:59,864 --> 00:04:03,158 La forma en que entrenamos, la forma en que nos preparamos. Incluso cambiar nuestro horario. 61 00:04:03,243 --> 00:04:04,993 ¿Qué tipo de horario cambia? 62 00:04:05,078 --> 00:04:08,413 Creo que necesitamos hacerlo más largo. más duro, mucho más competitivo. 63 00:04:08,498 --> 00:04:10,249 ¿Más extenso? ¿Vas a pagar por eso? 64 00:04:10,333 --> 00:04:14,169 También necesitamos cambiar la forma en que jugamos el juego. 65 00:04:15,088 --> 00:04:19,925 - ¿Qué significa eso exactamente? - Mi plan es adoptar un nuevo estilo. 66 00:04:20,009 --> 00:04:23,220 Un híbrido de la escuela soviética. y la escuela canadiense. 67 00:04:23,304 --> 00:04:28,517 Una combinación que requiere la más alta Nivel de acondicionamiento, velocidad, creatividad. 68 00:04:28,601 --> 00:04:30,936 y, sobre todo, química de equipo. 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,730 ¿Es esto lo que usas? en la Universidad de Minnesota? 70 00:04:33,815 --> 00:04:35,899 Lo hemos estado introduciendo gradualmente, sí, pero... 71 00:04:36,025 --> 00:04:38,610 Ha ganado tres títulos de la NCAA. 72 00:04:38,695 --> 00:04:40,988 Walter, no tenemos años, tenemos meses. 73 00:04:41,030 --> 00:04:46,785 ¿Puedes enseñar a un grupo de niños que tienen ¿Nunca tocaste juntos un estilo completamente nuevo? 74 00:04:46,869 --> 00:04:47,869 Vale, mira... 75 00:04:47,954 --> 00:04:50,706 ¿Qué pasaría si estos niños ¿No puedes captarlo lo suficientemente rápido? 76 00:04:50,790 --> 00:04:53,333 todos sabemos que somos una posibilidad remota de conseguir una medalla, 77 00:04:53,376 --> 00:04:57,254 - pero no queremos pasar vergüenza. - Así es. 78 00:04:57,338 --> 00:04:59,464 Bob, hace cuatro años, 79 00:04:59,549 --> 00:05:03,468 nuestro equipo olímpico perdió al equipo B checo 15 a uno. 80 00:05:03,553 --> 00:05:06,930 No creo que podamos avergonzarnos nada más que eso. 81 00:05:07,056 --> 00:05:09,933 Eso suponiendo que no se vuelvan profesionales. 82 00:05:10,018 --> 00:05:14,229 Me resultaría difícil renunciar al bien dinero para terminar sexto en Lake Placid. 83 00:05:15,106 --> 00:05:17,649 Es un sorteo difícil, Herb. Empate complicado. 84 00:05:17,734 --> 00:05:21,403 Es difícil incluso si no jugamos. los soviéticos. ¿Qué pasa si lo hacemos? 85 00:05:21,487 --> 00:05:25,240 Con ellos damos lo mejor de nosotros en el hielo. el año pasado. Estrellas profesionales. 86 00:05:25,283 --> 00:05:28,327 - Todavía nos ganan. - No porque no fueras lo suficientemente bueno. 87 00:05:35,001 --> 00:05:39,588 Los equipos de estrellas fracasan porque dependen únicamente en el talento de los individuos. 88 00:05:39,672 --> 00:05:43,091 Los soviéticos ganan porque toman ese talento y lo usan 89 00:05:43,176 --> 00:05:46,261 en un sistema diseñado para el mejoramiento del equipo. 90 00:05:46,346 --> 00:05:50,349 Mi objetivo es vencerlos. en su propio juego. 91 00:05:50,433 --> 00:05:52,309 Vence al mejor equipo del mundo. 92 00:05:52,393 --> 00:05:55,937 Medallistas de oro en el 64, 68, 72 y 76. 93 00:05:55,980 --> 00:05:58,940 Es un objetivo bastante elevado, Herb. 94 00:05:59,692 --> 00:06:03,028 Lou, por eso quiero seguir adelante. 95 00:06:05,406 --> 00:06:08,033 Bueno amigos, ¿alguna pregunta más? 96 00:06:08,117 --> 00:06:09,993 - Estoy bien. - No. 97 00:06:10,078 --> 00:06:12,788 Eso es todo para mí. Muchas gracias. 98 00:06:12,914 --> 00:06:16,249 - Hierba, gracias. - Gracias, Bob. Te lo agradezco. 99 00:06:28,304 --> 00:06:31,973 - Ey. - Está bajando por ahí. 100 00:06:33,893 --> 00:06:37,104 - ¿Dónde están los niños? - Los regalé. 101 00:06:38,898 --> 00:06:40,899 ¿Cómo te fue? 102 00:06:40,983 --> 00:06:42,984 No soy su chico. 103 00:06:44,070 --> 00:06:49,408 Solo me hicieron salir ahi porque otros dos entrenadores dijeron que no. 104 00:06:49,492 --> 00:06:52,035 creo que son Todavía mirando la costa este. 105 00:06:53,496 --> 00:06:57,165 - ¿Qué es eso? - Es una fiesta de disfraces, Herb. Vamos. 106 00:06:57,250 --> 00:06:59,251 Nick y Nora Charles. El hombre delgado. 107 00:06:59,335 --> 00:07:01,336 - ¿Me vas a obligar a usar esto? - Sí. 108 00:07:01,421 --> 00:07:04,005 Son sofisticados y apuestos. 109 00:07:04,090 --> 00:07:07,676 tengo bigote para ti y un perrito para mí. 110 00:07:15,518 --> 00:07:17,519 Disculpe. 111 00:07:24,235 --> 00:07:27,487 - Linda, ¿puedes traerme eso? - Ah, claro. 112 00:07:28,614 --> 00:07:32,868 Hola. Sí, un momento, por favor. 113 00:07:32,952 --> 00:07:36,371 Patti, es para Herb. Alguien del USOC. 114 00:07:46,048 --> 00:07:48,550 - No. - ¡Son las ocho y nada! 115 00:07:48,593 --> 00:07:51,511 Será un regreso dramático. 116 00:07:52,013 --> 00:07:53,013 Ir. 117 00:07:54,557 --> 00:07:55,682 - Hierba. - Sí. 118 00:07:55,725 --> 00:07:57,476 Hierba. 119 00:07:58,060 --> 00:08:00,103 Tienes una llamada de Colorado. 120 00:08:01,731 --> 00:08:03,940 No hemos terminado aquí. 121 00:08:06,694 --> 00:08:10,071 ¿Entonces él estuvo de acuerdo con eso? 122 00:08:11,741 --> 00:08:14,784 Te lo agradezco, Walter. Gracias. 123 00:08:16,579 --> 00:08:19,831 - ¿Qué dijeron? - Conseguí el trabajo. 124 00:08:20,917 --> 00:08:24,669 - Conseguí el trabajo. ¿Qué tal eso? - Oh, genial. 125 00:08:24,754 --> 00:08:26,421 - ¿Cuándo empiezas? - Dos semanas. 126 00:08:26,506 --> 00:08:30,342 - ¿Quieren que empieces tan pronto? - Los Juegos son en febrero. 127 00:08:30,426 --> 00:08:33,011 Pero es junio. ¿Hay incluso hielo? 128 00:08:33,095 --> 00:08:35,347 Mami. Mami, mami. 129 00:08:35,431 --> 00:08:38,183 Se supone que debemos llevar a los niños. a las Colinas Negras. 130 00:08:38,309 --> 00:08:40,644 Cleopatra quiere despedirse de ti. 131 00:08:40,728 --> 00:08:44,606 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Debo llamar a Craig Patrick ahora mismo. 132 00:09:06,629 --> 00:09:08,838 ¿Cómo estás? Phil Verchota. 133 00:09:09,882 --> 00:09:12,259 - ¿Nombre? - Ralph Cox, UNH. 134 00:09:12,301 --> 00:09:15,262 - ¿Nombre, por favor? -Mike Ramsey. 135 00:09:18,474 --> 00:09:21,935 - Número, toalla. Jack O'Callahan, ¿verdad? - La última vez que lo comprobé. 136 00:09:21,978 --> 00:09:24,521 - Buena suerte, Jack. ¿Quién es el siguiente? - Gracias, amigo. 137 00:09:27,233 --> 00:09:29,401 Jimmy Craig. 138 00:09:29,485 --> 00:09:31,403 - Hola, Jack. - ¿Qué pasa, colador? 139 00:09:31,487 --> 00:09:33,154 - ¿Cómo estás? - Bien. 140 00:09:33,281 --> 00:09:35,282 ¿Alguna razón por la que Joey Mullen no está aquí? 141 00:09:35,408 --> 00:09:39,202 Unos 30.000 de ellos, todos sentados en su cuenta bancaria de Nueva York. 142 00:09:39,287 --> 00:09:43,915 - ¿Recibió un bono por firmar de 30.000 dólares? - Loco, ¿no? 143 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 ¿Cómo se ve? 144 00:09:46,794 --> 00:09:50,171 Muchos muchachos de Minnesota y Boston. 145 00:09:51,549 --> 00:09:54,050 Sí, eso va a funcionar. 146 00:10:07,773 --> 00:10:10,525 Eres Robbie McClanahan, ¿verdad? 147 00:10:11,569 --> 00:10:15,530 - Sí. - Mike Eruzione. Universidad de Boston. 148 00:10:18,242 --> 00:10:20,660 - '76. - '76. 149 00:10:21,537 --> 00:10:24,122 ¿Intentas jugar un poco más para Brooks? 150 00:10:24,248 --> 00:10:28,668 Jugué para él durante cuatro años. Unos meses más no vendrían mal. 151 00:10:29,378 --> 00:10:31,379 ¿Qué pasa contigo? 152 00:10:31,422 --> 00:10:34,549 Intentando jugar un poco más al hockey. eso es todo. 153 00:10:34,634 --> 00:10:37,010 ¿El resto de tus muchachos están todos aquí? 154 00:10:37,053 --> 00:10:40,555 Por supuesto. ¿Crees que se perderían esto? 155 00:10:41,307 --> 00:10:44,934 Quizás quieras esperar un día o dos antes de acercarte y saludar. 156 00:10:47,063 --> 00:10:48,063 ¡Controlar! 157 00:10:48,105 --> 00:10:50,148 ¡Vamos, toca esas líneas! 158 00:10:50,232 --> 00:10:52,567 ¡Dirígete a la red! ¡La red! 159 00:11:02,328 --> 00:11:04,496 ¡Patinen, muchachos! ¡Patinar! 160 00:11:04,580 --> 00:11:05,997 ¡Patinar! 161 00:11:06,916 --> 00:11:08,500 ¡Baja el hombro! 162 00:11:08,584 --> 00:11:10,085 ¡Al vuelo! 163 00:11:22,014 --> 00:11:23,848 Hombre, mira ese movimiento. 164 00:11:23,933 --> 00:11:25,517 ¡Rizzo! 165 00:11:30,106 --> 00:11:32,273 ¿Eruzione? 166 00:11:32,316 --> 00:11:35,944 Táchalo de la lista. el no tiene Una oportunidad en el infierno de formar parte de este equipo. 167 00:11:36,028 --> 00:11:38,279 - ¿Eso crees? - De ninguna manera. 168 00:11:45,788 --> 00:11:47,789 Una vez más. 169 00:12:11,230 --> 00:12:13,648 Doc lo absolvió. Dice que es sólo un esguince. 170 00:12:13,691 --> 00:12:15,316 Bien. 171 00:12:19,613 --> 00:12:23,908 Sólo quiero hacerte saber que estoy buscando Estoy deseando poder entrenar contigo. 172 00:12:24,326 --> 00:12:26,536 Fuiste un gran jugador, Craig. 173 00:12:26,620 --> 00:12:29,789 - Vas a ser un gran entrenador. - Gracias. 174 00:12:29,832 --> 00:12:34,002 Necesito que te mantengas firme con estos niños. Cualquier problema importante, házmelo saber. 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,255 - Si no, te encargas tú, ¿vale? - DE ACUERDO. 176 00:12:41,177 --> 00:12:44,596 - Echa un vistazo a eso. - ¿Qué es esto? 177 00:12:44,680 --> 00:12:46,723 Veintiséis nombres. 178 00:12:48,684 --> 00:12:54,355 Lo difícil es bajarlo a 20. antes de las ceremonias de inauguración. 179 00:12:54,482 --> 00:12:56,566 ¿Esta es la lista final? 180 00:12:58,986 --> 00:13:00,862 Estás bromeando, ¿verdad? 181 00:13:05,868 --> 00:13:09,913 Este es nuestro primer día. Tenemos una semana de esto. 182 00:13:11,040 --> 00:13:14,501 ¿No es el personal asesor? ¿Se supone que tiene algo que decir en esto? 183 00:13:14,877 --> 00:13:16,878 Técnicamente, supongo. 184 00:13:22,218 --> 00:13:24,427 Te estás perdiendo algunos de los mejores jugadores. 185 00:13:24,512 --> 00:13:27,847 No busco a los mejores jugadores, buscando los correctos. 186 00:13:30,768 --> 00:13:33,186 ¿Tienes a Jim Craig para respaldar a Janaszak? 187 00:13:33,938 --> 00:13:37,190 - Al revés. - ¿Al revés? 188 00:13:37,274 --> 00:13:39,901 ¿No te ganó Janaszak? un campeonato nacional? 189 00:13:40,027 --> 00:13:45,031 Es un portero sólido, pero estamos No jugar para un campeonato nacional. 190 00:13:47,409 --> 00:13:51,496 La gente dice que el juego de Craig ha estado mal. desde que murió su mamá. 191 00:13:52,039 --> 00:13:55,500 ¿Lo vieron alguna vez? ¿Cuándo empezó su juego? 192 00:13:56,836 --> 00:14:02,841 Hughes. Ross. Auge. Délich. 193 00:14:02,925 --> 00:14:07,095 Horsch. Estrobel. Christoff. 194 00:14:08,347 --> 00:14:12,600 Día siguiente. Suter. Ramsey. 195 00:14:13,602 --> 00:14:16,896 Janaszak. Cristiano. 196 00:14:16,939 --> 00:14:19,983 Pavélich. Verchota. 197 00:14:20,985 --> 00:14:25,363 Panadero. Harrington. Schneider. 198 00:14:26,615 --> 00:14:29,826 O'Callahan. McClanahan. 199 00:14:30,870 --> 00:14:34,289 Seda. Johnson. 200 00:14:34,373 --> 00:14:37,292 Craig. Timonel. 201 00:14:38,419 --> 00:14:40,211 Eruzione. 202 00:14:40,296 --> 00:14:42,505 Esa es la lista por ahora. 203 00:14:42,590 --> 00:14:45,008 El resto de ustedes, gracias por venir. 204 00:15:04,445 --> 00:15:06,404 Así se hace, Rizzo. 205 00:15:13,329 --> 00:15:16,414 Fíjense bien, señores. 206 00:15:16,498 --> 00:15:18,917 Porque ellos son los que salir fácil. 207 00:15:22,171 --> 00:15:23,504 Estoy poniendo a algunos de ustedes en reserva. 208 00:15:23,547 --> 00:15:27,508 en caso de que alguien resulte herido o su juego se irá al infierno. 209 00:15:27,593 --> 00:15:33,598 La nómina final tendrá 20 nombres en ello, para que más de ustedes se vayan a casa. 210 00:15:33,682 --> 00:15:37,602 Si das el 99 por ciento, Harás mi trabajo muy, muy fácil. 211 00:15:38,854 --> 00:15:41,314 Seré tu entrenador, no tu amigo. 212 00:15:41,357 --> 00:15:46,152 Si necesitas uno de esos, Habla con el doctor o el entrenador Patrick. 213 00:15:49,406 --> 00:15:51,532 Muy bien, caballeros. 214 00:15:51,617 --> 00:15:54,911 Felicitaciones a todos ustedes. Eso es todo por hoy. 215 00:15:54,995 --> 00:15:58,790 Al salir, recoge uno de estos. Tienes una pequeña tarea que hacer 216 00:15:58,874 --> 00:16:00,208 antes de celebrar. 217 00:16:04,046 --> 00:16:06,089 Gracias. 218 00:16:13,138 --> 00:16:15,723 ¡Hierba! ¡Hierba! 219 00:16:16,225 --> 00:16:17,850 Espera un minuto. 220 00:16:18,852 --> 00:16:22,897 - Hola, Walter. ¿Cómo vamos? - Creo que tenemos un problema aquí. 221 00:16:23,774 --> 00:16:24,774 ¿Qué es eso? 222 00:16:24,900 --> 00:16:28,569 Tengo una habitación llena de gente. que quieren opinar en este proceso 223 00:16:28,654 --> 00:16:30,738 y ya has elegido el equipo. 224 00:16:30,823 --> 00:16:34,367 - Mira, Walter... - ¡No! Hay una manera correcta de hacer esto. 225 00:16:34,410 --> 00:16:36,202 Y esto no es todo. 226 00:16:36,286 --> 00:16:40,289 Si estuviera en tu lugar, Probablemente estaría diciendo lo mismo. 227 00:16:40,374 --> 00:16:43,710 Está bien. Subamos las escaleras. 228 00:16:43,794 --> 00:16:47,422 Ayudaremos a formar un equipo de hockey. Todos nosotros. Juntos. 229 00:16:47,464 --> 00:16:50,258 Walter, eso simplemente no va a suceder. 230 00:16:50,342 --> 00:16:54,554 ¿Te das cuenta de lo que pasó la AHA? para armar esto? 231 00:16:54,596 --> 00:16:58,933 Los mejores jugadores amateurs del país. en el hielo durante una semana, no sólo un día. 232 00:16:59,101 --> 00:17:01,894 Yo no pedí eso. Ya conozco a mi equipo. 233 00:17:01,937 --> 00:17:06,524 ¿Cómo? Esos niños han estado en el hielo. durante un par de horas. 234 00:17:06,608 --> 00:17:09,902 Cada uno de ellos fue elegido por una razón específica. 235 00:17:09,987 --> 00:17:14,741 He estudiado películas sobre cada uno de ellos. Los he visto, he entrenado a muchos de ellos. 236 00:17:14,825 --> 00:17:18,202 Los que no he, he hablado con sus entrenadores. Y exploradores. 237 00:17:18,287 --> 00:17:22,665 Sé mejor lo que necesito para competir. El equipo que he elegido lo es. 238 00:17:23,542 --> 00:17:26,085 ¿Qué se supone que debo decir? al consejo asesor? 239 00:17:26,128 --> 00:17:27,336 Diles la verdad. 240 00:17:27,421 --> 00:17:31,174 Esto me pone en una situación increíble, Herb. ¡Un infierno de lugar! 241 00:17:31,258 --> 00:17:33,801 Me contrataron para hacer un trabajo. Estoy intentando hacerlo. 242 00:17:41,018 --> 00:17:44,103 Está bien. Te apoyaré en esto. 243 00:17:45,230 --> 00:17:48,149 Pero estoy seguro de que espero sabes lo que estás haciendo. 244 00:17:57,117 --> 00:18:01,954 - Phillie, ¿en qué estás? - Mi prueba está hecha. 245 00:18:02,039 --> 00:18:05,458 - Janny y yo terminamos. - ¿Terminaste? 246 00:18:08,003 --> 00:18:10,880 Te detiene un policía pero no tienes la culpa. 247 00:18:10,964 --> 00:18:13,424 ¿Expresas tu desacuerdo? ¿de inmediato? 248 00:18:15,677 --> 00:18:17,220 Tiene 300 de estas cosas. 249 00:18:17,304 --> 00:18:20,389 Es una prueba. has tomado uno o dos antes. 250 00:18:20,516 --> 00:18:23,434 - No jugar al hockey. - ¿Sabes siquiera leer? 251 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 Lo intento. 252 00:18:26,146 --> 00:18:27,230 Hola, Rizzo. 253 00:18:29,525 --> 00:18:32,110 - ¿Qué está sucediendo? -Mac. 254 00:18:38,617 --> 00:18:40,701 Tranquilo, grandullón. 255 00:18:40,744 --> 00:18:43,496 No sé cómo pueden sentarse ustedes dos. en la misma habitación con ese payaso. 256 00:18:43,539 --> 00:18:45,623 Déjalo ir. Se acabó. 257 00:18:46,667 --> 00:18:51,671 - ¿Qué está sucediendo? - OC tiene un pequeño asunto pendiente. 258 00:18:52,548 --> 00:18:55,007 - No por mucho tiempo. - ¿Qué te dije? 259 00:18:57,553 --> 00:19:02,390 McClanahan? Aún no continúas ¿Sobre los playoffs del 76? 260 00:19:02,474 --> 00:19:05,101 Vamos, OC. Fue hace tres años. 261 00:19:05,936 --> 00:19:08,062 Coxy, déjame hacerte una pregunta. 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,231 ¿Por qué querías jugar hockey universitario? 263 00:19:10,274 --> 00:19:14,110 - ¿No es obvio? Para las chicas. - Lo digo en serio, Coxy. 264 00:19:14,194 --> 00:19:16,529 ¿Por qué querías jugar hockey universitario? 265 00:19:18,031 --> 00:19:21,868 Porque me encanta jugar hockey. quiero ir a la NHL como lo hace todo el mundo. 266 00:19:21,910 --> 00:19:24,078 Quería ganar un campeonato nacional. 267 00:19:24,163 --> 00:19:26,914 Ese maricón de ahí me tira un tiro bajo. 268 00:19:26,999 --> 00:19:29,083 Me expulsan del juego. 269 00:19:29,168 --> 00:19:31,335 Me roba el anillo del dedo. 270 00:19:31,879 --> 00:19:33,796 ¿Cómo te sentirías? 271 00:19:33,881 --> 00:19:36,090 Todo el mundo estaba lanzando golpes bajos. 272 00:19:36,133 --> 00:19:40,344 Rizzo, es gracioso que digas eso. Me preguntaba de qué lado estás. 273 00:19:40,429 --> 00:19:44,015 - Estoy de tu lado. - Realmente lo parece. 274 00:19:44,099 --> 00:19:46,517 Muy bien, relájate, ¿vale? Dios mío. 275 00:19:46,602 --> 00:19:50,479 No estoy haciendo esto ahora. Me voy de aquí. 276 00:19:50,981 --> 00:19:52,190 ¿A dónde vas? 277 00:19:53,692 --> 00:19:57,195 A mi habitación. ¿Te parece bien... madre? 278 00:19:58,906 --> 00:20:00,156 Déjalo ir. 279 00:20:01,533 --> 00:20:04,410 No es de extrañar que ese tipo recibe tantos minutos de penalización. 280 00:20:04,453 --> 00:20:07,997 A veces se deja llevar un poco. 281 00:20:10,792 --> 00:20:13,127 Eso es todo. Recógelo. Eso es todo. 282 00:20:13,212 --> 00:20:14,378 ¡Recógelo! 283 00:20:14,463 --> 00:20:18,049 Busque el pase. Golpéalo con un pase. Vete, Johnson. 284 00:20:18,133 --> 00:20:19,133 ¡Afuera! 285 00:20:19,801 --> 00:20:22,011 Johnson, golpéalo del otro lado. 286 00:20:22,095 --> 00:20:23,596 Seda, sigue así. 287 00:20:24,514 --> 00:20:28,184 Golpéalo, Johnson. Está abierto. 288 00:20:28,268 --> 00:20:30,561 Vamos, Johnson. 289 00:20:32,981 --> 00:20:34,106 Johnson. 290 00:20:35,567 --> 00:20:39,070 Las cosas de costa a costa no funcionarán contra los equipos que jugaremos. 291 00:20:39,154 --> 00:20:40,988 DE ACUERDO. 292 00:20:41,073 --> 00:20:44,492 Próxima alineación. Vamos. Ejecutémoslo de nuevo. 293 00:20:46,662 --> 00:20:49,455 Día siguiente. Déjame tomar este. 294 00:20:53,585 --> 00:20:55,586 No te preocupes. Mantén la cabeza en alto. 295 00:20:55,671 --> 00:20:58,005 Esta es una obra de ruptura, caballeros. 296 00:20:58,090 --> 00:21:00,675 Así que por favor deshagámonos del disco temprano. 297 00:21:01,218 --> 00:21:03,010 Muy bien, vámonos. 298 00:21:21,446 --> 00:21:24,615 - ¿Por qué golpeas así? - Esa es la liga Bush, OC. 299 00:21:24,700 --> 00:21:26,242 Buen golpe, OC. 300 00:21:26,702 --> 00:21:29,537 Dile a tu chico que mantenga la cabeza en alto. 301 00:21:29,621 --> 00:21:31,455 ¿Estás bien? 302 00:21:31,540 --> 00:21:33,040 Vamos. 303 00:21:36,169 --> 00:21:39,005 Craig. Déjalos ir. 304 00:21:44,386 --> 00:21:46,679 - Mantente al margen. - Mantente al margen, Buzzy. 305 00:21:49,308 --> 00:21:53,352 - ¿Qué estás haciendo? - Mantente al margen, Baker. 306 00:21:56,898 --> 00:21:58,691 Vamos, OC, déjalo tenerlo. 307 00:21:59,651 --> 00:22:00,651 Vamos, OC. 308 00:22:00,736 --> 00:22:02,737 Ahí tienes, golpéalo. 309 00:22:05,574 --> 00:22:07,199 Eso es todo. 310 00:22:08,076 --> 00:22:10,286 ¿Qué tal, muchachos? 311 00:22:10,370 --> 00:22:12,330 ¿Te parece hockey? 312 00:22:12,998 --> 00:22:16,250 Parece más una pareja de monos. follándome una pelota de fútbol. 313 00:22:16,335 --> 00:22:19,920 - ¿Qué opinas, Craig? - Sí. 314 00:22:20,881 --> 00:22:25,134 ¿Quieres saldar viejas cuentas? estás en el equipo equivocado. 315 00:22:26,345 --> 00:22:28,929 Seguimos adelante, empezando ahora mismo. 316 00:22:29,014 --> 00:22:32,266 Empezamos a ser un equipo ahora mismo. 317 00:22:36,021 --> 00:22:39,690 Patinaje. Paso. 318 00:22:40,859 --> 00:22:43,486 Flujo y creatividad. 319 00:22:43,612 --> 00:22:46,405 Eso es lo que este equipo se trata, señores. 320 00:22:46,490 --> 00:22:49,700 No viejas rivalidades. 321 00:22:52,120 --> 00:22:56,123 Entonces, ¿por qué no empezamos con algunos presentaciones? Conózcanse unos a otros. 322 00:22:58,210 --> 00:23:00,544 De dónde eres, quién eres. Adelante. 323 00:23:06,760 --> 00:23:09,929 Rob McClanahan. San Pablo, Minnesota. 324 00:23:09,971 --> 00:23:13,974 - ¿Para quién juegas? - Para ti, aquí en la U. 325 00:23:16,645 --> 00:23:18,020 ¿Jack? 326 00:23:20,690 --> 00:23:24,777 Jack O'Callahan. Charlestown, Massachusetts. 327 00:23:26,029 --> 00:23:27,571 Universidad de Boston. 328 00:23:28,698 --> 00:23:30,991 Por aquí. 329 00:23:33,161 --> 00:23:36,080 Soy Ralph Cox. 330 00:23:36,164 --> 00:23:39,792 soy de donde sea No voy a hacer que me golpeen. 331 00:23:42,379 --> 00:23:45,923 Muy bien. Todos en la línea. Vamos. 332 00:23:55,016 --> 00:23:56,517 - Hola, Jim. - Hola, entrenador. 333 00:23:56,601 --> 00:23:59,603 me preguntaba ¿Por qué no harías esta prueba? 334 00:23:59,688 --> 00:24:05,693 Sí, bueno... No es nada contra ti ni nada. 335 00:24:05,735 --> 00:24:08,612 No vi lo que tiene que ver con detener un disco. 336 00:24:10,031 --> 00:24:12,241 Eso está bien. Lo tomaste de todos modos. 337 00:24:22,043 --> 00:24:24,378 Hola, entrenador? 338 00:24:27,883 --> 00:24:28,883 Entonces si lo tomé... 339 00:24:28,925 --> 00:24:32,219 Quise preguntar, ¿Cómo está tu familia? 340 00:24:33,221 --> 00:24:35,890 Lo están haciendo bien. 341 00:24:35,974 --> 00:24:38,017 ¿Y tú? 342 00:24:39,019 --> 00:24:41,395 Estoy bien. 343 00:24:41,480 --> 00:24:46,317 Tengo 26 muchachos tratando de formar parte de este equipo. Sólo 20 irán a Lake Placid. 344 00:24:46,401 --> 00:24:49,945 tengo que saber lo comprometido estás para estar aquí. 345 00:24:50,030 --> 00:24:53,699 Si no lo eres, Sólo estás perdiendo el tiempo. 346 00:24:57,454 --> 00:25:02,333 Mire entrenador, mi papá pasando por un momento difícil en este momento. 347 00:25:04,753 --> 00:25:06,378 No tiene nada. 348 00:25:06,922 --> 00:25:11,133 Perdió su trabajo. Y con Atlanta intentando ficharme... 349 00:25:14,679 --> 00:25:18,766 La conclusión es que mi mamá quería esto. 350 00:25:20,018 --> 00:25:22,436 Yo jugando en este equipo. 351 00:25:23,396 --> 00:25:27,942 Es difícil decirle que no a alguien que conducía Tienes que practicar todos los días, ¿verdad? 352 00:25:28,026 --> 00:25:30,819 No respondiste mi pregunta, Jim. 353 00:25:32,113 --> 00:25:34,073 Estoy aquí, ¿no? 354 00:25:38,537 --> 00:25:40,871 Te veré por la mañana. 355 00:25:41,873 --> 00:25:44,458 No olvides traer tu juego. 356 00:25:56,638 --> 00:25:59,139 Los soviéticos actuaron una prueba nuclear ayer, 357 00:25:59,182 --> 00:26:03,978 Detonando una bomba de 75 kilotones. en el este de Kazajstán... 358 00:26:04,062 --> 00:26:07,147 - Tanto odio y miedo. - ¿Qué es eso? 359 00:26:07,190 --> 00:26:11,819 Entre los soviéticos y Occidente. Seguramente terminará en desastre. 360 00:26:12,571 --> 00:26:15,072 Ya se les ocurrirá algo, doctor. 361 00:26:15,156 --> 00:26:17,408 ellos no tienen alguna otra opcion no? 362 00:26:17,492 --> 00:26:22,496 Eso espero, pero simplemente me parece que algunas personas nunca se llevarán bien. 363 00:26:22,581 --> 00:26:24,582 Sí. 364 00:26:25,458 --> 00:26:28,002 Como jugadores de hockey de Boston y Minnesota. 365 00:26:29,170 --> 00:26:31,338 Nuestra propia guerra fría privada. 366 00:26:34,676 --> 00:26:37,678 - Déjame hacerte una pregunta. - Por supuesto. 367 00:26:37,762 --> 00:26:40,014 Has trabajado con Herb. por mucho tiempo? 368 00:26:40,098 --> 00:26:41,515 Bastante tiempo. 369 00:26:41,600 --> 00:26:44,810 ¿Él siempre trata? ¿A sus jugadores les gusta esto? 370 00:26:46,271 --> 00:26:49,732 No. Esto nunca lo he visto. 371 00:26:49,816 --> 00:26:52,234 Pero, Craig, créeme. 372 00:26:52,319 --> 00:26:55,070 La hierba tiene una razón. por todo lo que hace. 373 00:26:57,699 --> 00:27:02,161 Bueno, terminará con 20 jugadores. que odian sus entrañas. 374 00:27:02,203 --> 00:27:05,748 Tal vez si lo odian, no tendrán tiempo para odiarse unos a otros. 375 00:27:29,397 --> 00:27:31,065 Hola, cariño. 376 00:27:31,608 --> 00:27:34,902 - ¿Cuánto tiempo más vas a estar? - Todavía me quedan algunos más. 377 00:27:37,572 --> 00:27:40,783 - Bueno, me voy a la cama, ¿vale? - DE ACUERDO. 378 00:27:41,743 --> 00:27:44,328 ya sabes, kelly mañana tiene ballet a las cuatro, 379 00:27:44,412 --> 00:27:47,331 Y Danny también terminó con el hockey. 380 00:27:47,415 --> 00:27:50,417 ¿Cuál quieres conseguir? 381 00:27:50,543 --> 00:27:51,919 - Hierba. - Sí. 382 00:27:52,003 --> 00:27:55,756 - ¿Puedes recoger a Danny a las cuatro? - Tenemos reuniones de equipo. 383 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 No puedo estar en dos lugares. 384 00:27:58,093 --> 00:28:00,511 - ¿Qué pasa con Margie? - Están de vacaciones. 385 00:28:00,595 --> 00:28:04,223 No lo sé, cariño. Lo resolverás. 386 00:28:04,307 --> 00:28:06,308 ¿Puedes apagar eso, por favor? 387 00:28:07,852 --> 00:28:10,104 Por favor. 388 00:28:14,776 --> 00:28:16,860 esto es lo que pasa durante el verano. 389 00:28:16,945 --> 00:28:21,115 Los niños están haciendo millones de cosas diferentes. cosas. Tus reuniones tendrán que esperar. 390 00:28:21,199 --> 00:28:24,410 Vamos, Patti. Estoy entrenando un equipo de hockey aquí. 391 00:28:24,494 --> 00:28:26,453 Ya hablamos de esto. 392 00:28:26,538 --> 00:28:29,873 ¿En realidad? ¿Cuándo exactamente tuvimos esta charla? 393 00:28:29,958 --> 00:28:32,751 porque no lo recuerdo siendo parte de la conversación. 394 00:28:33,378 --> 00:28:36,964 ¿Qué dije? ¿Fue interesante? 395 00:28:37,048 --> 00:28:38,882 Nunca tuvimos esta charla. 396 00:28:38,967 --> 00:28:40,801 Nunca. 397 00:28:42,929 --> 00:28:44,680 Bien, ¿qué tienes en mente? 398 00:28:44,764 --> 00:28:48,892 - Nada. - Obviamente estás enojado por algo. 399 00:28:48,977 --> 00:28:51,311 Primero estás molesto porque no hablamos, 400 00:28:51,354 --> 00:28:55,315 y luego cuando trato de hablar sobre lo que sea que sea, no quieres. 401 00:28:55,400 --> 00:28:59,486 - Si no estás dispuesto... - No es porque no hablamos. 402 00:28:59,571 --> 00:29:02,531 Es porque ni siquiera preguntaste. 403 00:29:06,411 --> 00:29:09,329 Sé de qué se trata esto. Yo lo sé y tú lo sabes. 404 00:29:09,497 --> 00:29:13,083 - ¿Qué? ¿Sabes qué? - Este. Lo que estás haciendo. 405 00:29:13,168 --> 00:29:17,337 Persiguiendo algo que no conseguiste. Eso quizás nunca lo consigas. 406 00:29:21,551 --> 00:29:24,219 ¿Qué pasa si no funciona? 407 00:29:24,345 --> 00:29:26,555 ¿Vamos a hacer esto cada cuatro años? 408 00:29:31,102 --> 00:29:35,105 Está bien. Ve a terminar tu trabajo. Ve, ve. 409 00:31:22,922 --> 00:31:28,802 Ey. 410 00:31:31,306 --> 00:31:33,265 Ya sabes... 411 00:31:34,976 --> 00:31:37,352 ...desde que dejé de jugar, 412 00:31:38,730 --> 00:31:41,106 Quería entrenar a este equipo. 413 00:31:42,942 --> 00:31:46,987 Y esta es la única manera Sé cómo hacerlo. 414 00:31:47,071 --> 00:31:51,366 No es la manera más fácil, Lo sé, para ti. O los niños. Pero... 415 00:31:55,038 --> 00:31:57,164 Patti, tengo que hacer esto. 416 00:31:59,167 --> 00:32:01,126 Sé que lo haces. 417 00:32:15,308 --> 00:32:18,518 Lamento que no hayamos hablado. 418 00:32:18,561 --> 00:32:21,021 Y me equivoqué al no preguntar. 419 00:32:22,982 --> 00:32:27,945 Entonces estoy preguntando ahora si puedes estar conmigo en esto 420 00:32:28,029 --> 00:32:32,074 porque no significará nada si no lo eres. 421 00:32:50,051 --> 00:32:52,970 Línea azul, atrás. Línea roja, atrás. 422 00:32:53,054 --> 00:32:55,514 Línea azul lejana, atrás. Línea roja lejana, atrás. 423 00:32:55,598 --> 00:32:58,100 Y tienes 45 segundos para hacerlo. 424 00:32:58,184 --> 00:33:01,937 Acostúmbrate a este ejercicio. Lo haremos mucho. 425 00:33:02,939 --> 00:33:05,399 ¿Por qué? 426 00:33:05,483 --> 00:33:09,528 porque las piernas Alimenten al lobo, señores. 427 00:33:10,238 --> 00:33:16,076 No puedo prometerte que seremos los mejores equipo en Lake Placid el próximo febrero. 428 00:33:18,454 --> 00:33:23,125 Pero seremos los mejor condicionados. Eso te lo puedo prometer. 429 00:33:26,254 --> 00:33:29,214 Prepárate para crecer a través del dolor, señores. 430 00:33:29,257 --> 00:33:32,092 vas a patinar más duro que nunca has patinado 431 00:33:32,176 --> 00:33:34,928 cada minuto de cada día estás en el hielo conmigo. 432 00:33:34,971 --> 00:33:37,764 Estírate al norte y al sur, abrirse al este y al oeste. 433 00:33:37,807 --> 00:33:42,019 El centro completará aquí. Este extremo ocupará el puesto central. 434 00:33:42,103 --> 00:33:43,854 - ¿Cómo te llamas? -Mark Johnson. 435 00:33:43,938 --> 00:33:46,189 - ¿De dónde eres? -Madison, Wisconsin. 436 00:33:46,274 --> 00:33:49,276 - ¿Para quién juegas? - Universidad de Wisconsin. 437 00:33:50,862 --> 00:33:52,988 Vamos. ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos! 438 00:33:54,365 --> 00:33:58,160 La forma más rápida de formar este equipo. es siendo rápido. 439 00:34:00,955 --> 00:34:04,958 Detener. Mírate. Tres hombres cubiertos por un tipo. 440 00:34:05,668 --> 00:34:07,961 Esto no es tejer por tejer. 441 00:34:08,046 --> 00:34:10,464 Extendido. Usa el hielo. 442 00:34:13,051 --> 00:34:15,677 Vamos, Jimmy. Desafíalos. 443 00:34:15,762 --> 00:34:19,139 Te están golpeando en el costado. Desafíalos. 444 00:34:22,018 --> 00:34:23,435 No te culpo. 445 00:34:23,519 --> 00:34:26,646 - ¿Cómo lo llevas? - No es bueno, no es bueno. 446 00:34:26,731 --> 00:34:28,523 - ¿Y tú? - Dave Cristiano. 447 00:34:28,608 --> 00:34:30,984 - ¿Para quién juegas? - Universidad de Dakota del Norte. 448 00:34:31,069 --> 00:34:32,194 ¡Vamos, no! 449 00:34:32,278 --> 00:34:36,573 No, no, no. Llévalo a un punto. Eres el mariscal de campo en esta jugada. 450 00:34:36,657 --> 00:34:38,950 Vamos, Rizzo. Te tengo dirigiendo esta obra. 451 00:34:39,035 --> 00:34:41,453 Lo único que vas a ejecutar es el banco. 452 00:34:41,496 --> 00:34:44,498 Auge. Él puede atraparlo. Bum, bum, bum. 453 00:34:44,540 --> 00:34:48,752 Estamos abriendo opciones. Tenemos cuatro opciones en una jugada. 454 00:34:48,836 --> 00:34:51,338 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 455 00:34:52,131 --> 00:34:54,841 Bien, vámonos. 456 00:34:54,884 --> 00:34:56,968 - ¿De qué está hablando? - Ni idea. 457 00:35:00,014 --> 00:35:03,183 Veinte de ustedes irán a Lake Placid. Seis se van a casa. 458 00:35:03,267 --> 00:35:05,519 ¿Quién es, lo creas o no? Depende de ti. 459 00:35:05,561 --> 00:35:07,145 - ¿Tú? -Mark Pavelich. 460 00:35:07,188 --> 00:35:09,106 - ¿Para quién juegas? - Bulldogs de la UMD. 461 00:35:10,358 --> 00:35:12,859 Ir. Próxima alineación. 462 00:35:12,902 --> 00:35:16,154 - Subid el volumen, muchachos. - Movámoslo. 463 00:35:20,952 --> 00:35:22,536 ¡Aquí tienes, aquí tienes! 464 00:35:25,623 --> 00:35:28,375 - Pase fabuloso. - Buen tiro. 465 00:35:28,417 --> 00:35:31,253 Ustedes tres, ejecútenlo de nuevo. 466 00:35:31,963 --> 00:35:34,005 - ¿De nuevo? - Vamos. 467 00:35:37,969 --> 00:35:42,055 Entiendo como te sientes, pero no dejes que lo sepan. 468 00:35:45,726 --> 00:35:48,145 - Están llegando los Coneheads. - ¿Quién? 469 00:35:48,229 --> 00:35:52,607 Eso es lo que han sido los chicos. llamándolos porque son un poco... 470 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 Como los cabezas de cono. 471 00:35:54,777 --> 00:35:58,613 - ¿Qué es eso? - Dan Aykroyd, Jane Curtin. 472 00:35:59,657 --> 00:36:02,033 Supongo que está fuera de tu radar. 473 00:36:04,537 --> 00:36:08,123 - Entren, muchachos. - ¿Quiere vernos, entrenador? 474 00:36:08,249 --> 00:36:13,503 Estoy pensando en quedarme con los tres. de ustedes juntos en la misma línea. 475 00:36:13,588 --> 00:36:16,882 - ¿Todos están de acuerdo con eso? - Sí. Seguro. 476 00:36:16,924 --> 00:36:19,217 ¿Y tú, Buzzy? ¿Crees que esto funciona? 477 00:36:20,052 --> 00:36:24,347 Va bien. Moviendo bien el disco. Es simplemente diferente jugar con ellos. 478 00:36:24,432 --> 00:36:28,560 Parece que nos encontramos y hacer que las cosas sucedan. 479 00:36:28,603 --> 00:36:30,228 Sí. Pasar, disparar, anotar. 480 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 - Pasar, disparar - y anotar. 481 00:36:35,151 --> 00:36:37,903 Bueno, está bien. Veremos cómo le va. 482 00:36:37,987 --> 00:36:41,948 - Gracias, entrenador. - Tómalo con calma. 483 00:36:42,533 --> 00:36:44,534 Descansa. 484 00:36:46,287 --> 00:36:50,498 Bueno, parece que estamos tomando una línea de Coneheads a Europa. 485 00:36:50,583 --> 00:36:54,628 Sí. Si pueden mantener las piernas debajo de ellos. 486 00:36:59,926 --> 00:37:02,302 Te veré la próxima semana. 487 00:37:03,262 --> 00:37:06,348 ¿Tienes algo en mente, Craig? 488 00:37:06,432 --> 00:37:09,309 ¿O está demasiado lejos de mi radar? 489 00:37:13,773 --> 00:37:18,526 No creo que puedas presionarlos. Así de duro durante seis meses. Es muy largo. 490 00:37:18,611 --> 00:37:20,987 - Lo están haciendo bien. - Están cansados. 491 00:37:21,072 --> 00:37:25,825 - Sé lo mucho que hay que presionarlos, Craig. - ¿Estás seguro de eso? 492 00:37:25,910 --> 00:37:27,911 ¿Sabes por qué les hice hacer esa prueba? 493 00:37:27,995 --> 00:37:30,330 para asegurarse Podría presionarlos así de fuerte. 494 00:37:30,373 --> 00:37:31,706 Te veré el lunes. 495 00:37:33,334 --> 00:37:35,335 Está bien. 496 00:38:13,708 --> 00:38:15,875 Vaya, mira hacia aquí, Phillie. 497 00:38:15,960 --> 00:38:18,295 Sección dos, cuatro filas hacia arriba. 498 00:38:18,379 --> 00:38:22,132 - Dos niñas, rubia. - Son preciosas. 499 00:38:27,013 --> 00:38:31,933 - Mellizos. Séptima fila arriba, a la derecha. - Amo a estas chicas rubias. 500 00:38:32,643 --> 00:38:36,229 - Quizás podamos llevarnos algunos a casa. - Debe haber algo en el agua. 501 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Consigue un silbato. 502 00:39:12,933 --> 00:39:15,018 Sostener. Espera, espera. 503 00:39:15,102 --> 00:39:17,562 Tienes que volver al hielo. Vamos. 504 00:39:17,605 --> 00:39:21,107 - ¿Para qué? - Lo descubrirás pronto. Vamos. 505 00:39:21,150 --> 00:39:23,985 - ¿Para qué? - Lo sabremos en un minuto. Vamos. 506 00:39:24,070 --> 00:39:26,988 Vamos a ver qué quiere. 507 00:39:37,500 --> 00:39:41,294 Ustedes no quieren trabajar durante el juego? Ningún problema. Trabajaremos ahora. 508 00:39:41,921 --> 00:39:43,463 Línea de gol. 509 00:39:43,881 --> 00:39:45,673 Aquél. 510 00:40:35,933 --> 00:40:37,934 Ajetreo. 511 00:40:40,396 --> 00:40:43,106 ¿Crees que puedes ganar sólo con el talento? 512 00:40:43,691 --> 00:40:47,777 Señores, no tienen suficiente talento. ganar sólo con el talento. 513 00:40:48,779 --> 00:40:49,946 De nuevo. 514 00:41:08,090 --> 00:41:11,718 ¿Crees que puedes jugar? la selección noruega y empatarlos 515 00:41:11,802 --> 00:41:14,637 ¿Y luego ir a los Juegos Olímpicos y ganar? 516 00:41:16,015 --> 00:41:17,807 Tienes otra cosa por venir. 517 00:41:28,360 --> 00:41:31,738 Tienes que pensar en otra cosa. todos y cada uno de ustedes. 518 00:41:31,822 --> 00:41:34,115 Cuando te pones esa camiseta, 519 00:41:34,200 --> 00:41:36,826 te representas a ti mismo y tus compañeros de equipo. 520 00:41:36,952 --> 00:41:41,206 El nombre en el frente es mucho. más importante que el de atrás. 521 00:41:41,248 --> 00:41:44,709 ¡Métete eso en la cabeza! De nuevo. 522 00:42:04,647 --> 00:42:08,233 Ganar, perder o empatar, jugaréis como campeones. 523 00:42:08,734 --> 00:42:10,735 De nuevo. 524 00:42:17,076 --> 00:42:20,578 Patéale el culo, Verchota. ¿Quieres volver a casa temprano? 525 00:42:20,621 --> 00:42:24,374 Sigue así, Suter. Todo el camino hasta la línea y todo el camino de regreso. 526 00:42:24,458 --> 00:42:27,627 No es tan difícil. De nuevo. 527 00:42:33,425 --> 00:42:39,931 De nuevo. 528 00:42:41,433 --> 00:42:44,852 - Hierba. - ¿Qué? 529 00:42:45,896 --> 00:42:49,774 El director de la pista quiere para limpiar el hielo y volver a casa. 530 00:42:49,817 --> 00:42:53,861 Dile que me deje las llaves. Cerraré. De nuevo. 531 00:42:55,197 --> 00:42:56,990 De nuevo. 532 00:43:14,341 --> 00:43:15,842 Sigue jugando de esta manera, 533 00:43:15,926 --> 00:43:19,721 no vencerás a nadie quién es incluso bueno, y mucho menos genial. 534 00:43:19,805 --> 00:43:24,017 Si quieres formar parte de este equipo, Será mejor que empieces a jugar a un nivel. 535 00:43:24,143 --> 00:43:27,437 Eso me obligará a mantenerte aquí. 536 00:43:27,521 --> 00:43:28,980 De nuevo. 537 00:43:37,865 --> 00:43:40,033 Creo que vamos a salir de aquí. 538 00:43:41,410 --> 00:43:44,829 Ey. ¿A dónde vas? 539 00:43:44,913 --> 00:43:48,041 De nuevo en la línea. 540 00:43:53,255 --> 00:43:55,423 De nuevo. 541 00:43:55,883 --> 00:43:58,593 Envíalos. 542 00:44:06,810 --> 00:44:12,899 De nuevo. 543 00:44:14,902 --> 00:44:17,111 Sedoso, vas a ser ¿El primero en dejarme? 544 00:44:18,155 --> 00:44:20,531 ¿Y tú, OC? ¿Estás listo para bajar? 545 00:44:20,574 --> 00:44:22,909 creo que tengo mi dinero Sobre ti, Verchota. 546 00:44:22,993 --> 00:44:24,702 Tienes una cita caliente en una hora. 547 00:44:24,745 --> 00:44:29,123 pero no te ves muy bien para eso ahora mismo, ¿verdad? 548 00:44:29,249 --> 00:44:30,667 Envíalos. 549 00:44:34,755 --> 00:44:35,922 De nuevo. 550 00:44:50,020 --> 00:44:52,397 Doctor, esto es una locura, ¿verdad? 551 00:44:59,613 --> 00:45:02,782 Este no puede ser un equipo de hombres comunes 552 00:45:04,076 --> 00:45:06,577 porque los hombres comunes y corrientes no van a ninguna parte. 553 00:45:07,079 --> 00:45:08,955 Tienes que ser poco común. 554 00:45:10,958 --> 00:45:13,876 - De nuevo. - Hierba. 555 00:45:13,961 --> 00:45:17,380 - Esto ya ha durado bastante. - Todos, en esa línea. 556 00:45:17,464 --> 00:45:20,299 Alguien va a salir lastimado. 557 00:45:25,097 --> 00:45:26,848 Todos, sigan esa línea. 558 00:45:29,017 --> 00:45:30,977 Ey. 559 00:45:37,484 --> 00:45:45,032 De nuevo. 560 00:45:47,828 --> 00:45:49,996 Hierba. 561 00:45:50,038 --> 00:45:52,039 Vamos, Craig. Delatar. 562 00:45:53,876 --> 00:45:55,626 De nuevo. 563 00:45:59,673 --> 00:46:01,299 Mike Eruzione. 564 00:46:09,183 --> 00:46:11,726 Winthrop, Massachusetts. 565 00:46:18,025 --> 00:46:19,442 ¿Para quién juegas? 566 00:46:20,694 --> 00:46:24,614 Juego para los Estados Unidos de América. 567 00:46:30,329 --> 00:46:32,705 Eso es todo, señores. 568 00:46:57,481 --> 00:47:01,734 Ustedes, habitantes de Minnesota, mi espalda Empezando a doler por cargarlos a todos. 569 00:47:01,777 --> 00:47:03,736 Imagina que estás empujando vacas. 570 00:47:03,821 --> 00:47:07,490 Deja de hablar, chico de Boston. y empieza a empujar. 571 00:47:07,574 --> 00:47:09,992 - ¿Qué tienes ahí? - Tres nueves. 572 00:47:10,077 --> 00:47:11,953 No está mal, no está mal. 573 00:47:12,037 --> 00:47:14,038 Tengo dos sietes. 574 00:47:14,122 --> 00:47:20,127 Estamos rodando hacia la pista, ¿verdad? y nos topamos con un alce. 575 00:47:20,212 --> 00:47:24,465 No, el alce está bien, pero tenemos que Asegúrate de que el avión esté bien. 576 00:47:24,591 --> 00:47:28,636 Entonces los chicos lo están haciendo retroceder. para que estos chicos puedan echarle un vistazo. 577 00:47:29,847 --> 00:47:33,182 Patti, el alce está bien. Se escapó. Lo vi. 578 00:47:34,768 --> 00:47:38,771 Entonces, ¿qué está pasando en casa? 579 00:47:38,897 --> 00:47:41,858 ...entre las estrellas de la NHL y la Unión Soviética. 580 00:47:41,942 --> 00:47:43,901 Ella lo hizo, ¿eh? 581 00:47:43,944 --> 00:47:49,156 Los soviéticos dominaron lo mejor de la NHL de principio a fin, 582 00:47:49,241 --> 00:47:51,909 ganando por un marcador de seis a cero. 583 00:47:51,952 --> 00:47:55,788 Los soviéticos, liderados por la magnífica obra de su capitán, Boris Mikhailov, 584 00:47:55,914 --> 00:47:59,417 fueron superiores a las estrellas de la NHL en todos los sentidos esta noche. 585 00:47:59,459 --> 00:48:02,211 Su paso fue más nítido, su ofensiva implacable 586 00:48:02,296 --> 00:48:04,881 y su acondicionamiento magnífico. 587 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 No, estoy aquí. Estoy escuchando. 588 00:48:06,800 --> 00:48:08,801 Esta noche ganan seis a cero. 589 00:48:08,886 --> 00:48:12,263 Una velada vergonzosa para las Estrellas de la NHL. 590 00:48:24,943 --> 00:48:27,945 Estilo de juego ruso, muchachos. 591 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Fluido, creativo. 592 00:48:31,033 --> 00:48:34,452 Los delanteros dan vueltas constantemente. 593 00:48:35,704 --> 00:48:38,873 No buscan tanto un hombre. como un trozo de hielo. 594 00:48:38,957 --> 00:48:42,209 Obtienes la falta de coincidencia. Dos contra uno. Gol fácil. 595 00:48:42,294 --> 00:48:45,671 Se parece mucho a mi ahí fuera, ¿eh, muchachos? 596 00:48:48,342 --> 00:48:52,136 Borís Mijailov. Capitán durante los últimos seis años. 597 00:48:52,179 --> 00:48:54,889 Es el mejor jugador en su posición. 598 00:48:54,973 --> 00:48:59,101 y eso incluye, como acabamos de descubrir, la NHL. 599 00:48:59,186 --> 00:49:00,686 ¿Estos tipos alguna vez sonríen? 600 00:49:00,771 --> 00:49:03,731 Son rusos les disparan si sonríen. 601 00:49:06,777 --> 00:49:09,153 Vladislav Tretiak. 602 00:49:09,196 --> 00:49:14,325 Le anotas a Tretyak y te quedas con el disco. No sucede a menudo. 603 00:49:15,786 --> 00:49:19,372 Cuarenta y dos juegos en los últimos tres meses. Cuarenta y dos victorias. 604 00:49:20,290 --> 00:49:23,376 Su principal arma es la intimidación. 605 00:49:23,460 --> 00:49:25,670 Saben que van a ganar. 606 00:49:25,712 --> 00:49:27,797 Y también sus oponentes. 607 00:49:46,024 --> 00:49:49,485 Miren, puedo darles un montón de basura. 608 00:49:49,569 --> 00:49:52,113 sobre como estas un mejor equipo que ellos, 609 00:49:52,197 --> 00:49:55,449 pero eso es exactamente lo que sería. 610 00:49:55,534 --> 00:49:58,786 Todos aquí saben lo que la gente dicen sobre nuestras posibilidades. 611 00:49:58,870 --> 00:50:01,038 Lo sé. Lo sabes. 612 00:50:02,582 --> 00:50:07,753 Pero también sé que hay una manera para quedarme con este equipo. 613 00:50:12,426 --> 00:50:16,095 No los defiendes. Los atacas. 614 00:50:17,222 --> 00:50:20,516 Tomas su juego y empujárselo de nuevo en la cara. 615 00:50:20,600 --> 00:50:23,644 El equipo que finalmente está dispuesto a hacer esto 616 00:50:23,770 --> 00:50:27,857 es el equipo eso tiene la posibilidad de acabar con ellos. 617 00:50:30,777 --> 00:50:34,113 La NHL no cambiará su juego. Lo haremos. 618 00:50:35,532 --> 00:50:38,784 El resto del mundo les tiene miedo. 619 00:50:38,910 --> 00:50:41,162 Chicos, no lo estaremos. 620 00:50:44,791 --> 00:50:48,586 Nadie ha trabajado nunca lo suficiente 621 00:50:49,588 --> 00:50:53,591 patinar con el equipo soviético durante un juego completo. 622 00:50:54,926 --> 00:50:59,930 Señores, vamos a trabajar lo suficientemente duro. 623 00:51:02,267 --> 00:51:04,560 Pies rápidos, muchachos. Empújalo. 624 00:51:05,437 --> 00:51:09,231 Trabajen duro, muchachos. Strobel, levanta tus rodillas. 625 00:51:09,316 --> 00:51:11,442 Mantenga los hombros cuadrados. 626 00:51:11,943 --> 00:51:14,653 Empújalo. Vamos, muchachos. Ir. 627 00:51:15,906 --> 00:51:19,158 Las piernas alimentan al lobo, muchachos. Las patas alimentan al lobo. 628 00:51:21,745 --> 00:51:24,038 Quédate con él, Jimmy. Quédate con él, Jimmy. 629 00:51:24,915 --> 00:51:26,499 ¡Maldita sea! 630 00:51:42,349 --> 00:51:43,682 ¿Cómo están tus piernas? 631 00:51:43,767 --> 00:51:46,727 te lo haré saber cuando puedo sentirlos. 632 00:51:46,812 --> 00:51:49,313 Vamos, muchachos. Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. 633 00:51:49,356 --> 00:51:50,856 Ese chico, Jimmy. 634 00:51:52,609 --> 00:51:54,985 Mejor. No es bueno, pero es mejor. 635 00:51:57,239 --> 00:52:01,117 Pedalea a fondo. Intensidad, muchachos. 636 00:52:01,201 --> 00:52:03,119 Ahí tienes, ahí tienes. 637 00:52:03,203 --> 00:52:06,205 Trabajen, muchachos. Pies rápidos. Empújalo. 638 00:52:13,797 --> 00:52:16,799 Cinta a cinta, muchachos. Los pases salen del corazón. 639 00:52:19,219 --> 00:52:22,847 Queremos estirar las cosas. Tenemos a los Coneheads en la línea. 640 00:52:22,889 --> 00:52:25,891 - Llévame a través de ello. - Estiro la D hacia afuera y a lo ancho. 641 00:52:25,976 --> 00:52:28,894 - ¿Qué hacemos con este espacio? - Lleno el carril abierto. 642 00:52:28,979 --> 00:52:30,938 - Sustituyo el carril de Pav. - Exactamente. 643 00:52:33,400 --> 00:52:35,151 Eso es todo, eso es todo. 644 00:52:57,257 --> 00:53:00,301 No dejes que se lo queden, Jimmy. Attaboy, attaboy. ¡Sí! 645 00:53:01,511 --> 00:53:03,888 Levanten las piernas, muchachos. ¡Construye tus piernas! 646 00:53:03,930 --> 00:53:08,934 No te quedará nada en el tercero. período si no fortaleces tus piernas ahora. 647 00:53:09,019 --> 00:53:11,395 - ¿Qué nos aporta eso, muchachos? - Opciones. 648 00:53:11,438 --> 00:53:13,439 Está bien. Ejecutémoslo. 649 00:53:15,859 --> 00:53:17,276 - Vamos. - ¿Qué está sucediendo? 650 00:53:17,319 --> 00:53:19,945 Jugamos contra los soviéticos ¿Tres días antes de Lake Placid? 651 00:53:20,030 --> 00:53:21,447 Sí. ¿Qué tal eso? 652 00:53:22,991 --> 00:53:24,950 ¿Qué tal eso? 653 00:53:26,119 --> 00:53:28,120 ¿Qué tal eso? 654 00:53:31,249 --> 00:53:34,877 Rizzo, me estás matando. ¿Por qué no puedes encontrar la red? 655 00:53:34,961 --> 00:53:39,215 Has estado mirando la misma pieza de papel desde la cena. Hacer una pausa. 656 00:53:40,800 --> 00:53:43,636 ¿Cómo corto a este niño? Ha hecho todo lo que le pedí. 657 00:53:43,720 --> 00:53:45,304 Así que mantenlo. 658 00:53:46,973 --> 00:53:49,642 no pensé iba a ser así de difícil. 659 00:53:51,478 --> 00:53:53,187 Sí, lo hiciste. 660 00:53:57,192 --> 00:54:01,779 Esto no va a funcionar. Podría poner a Christian en defensa. 661 00:54:03,114 --> 00:54:07,284 Apuesto que funciona. Panadero. 662 00:54:07,327 --> 00:54:11,747 Asaltaron la embajada venció a la Guardia Marina 663 00:54:11,831 --> 00:54:14,291 y tomó decenas de rehenes estadounidenses. 664 00:54:14,376 --> 00:54:16,669 Ay dios mío. 665 00:54:18,880 --> 00:54:21,674 Hierba. Hierba. 666 00:54:22,175 --> 00:54:23,717 Date la vuelta y mira esto. 667 00:54:23,802 --> 00:54:27,179 ...usó gases lacrimógenos para intentar dispersarse la multitud de estudiantes islámicos. 668 00:54:27,264 --> 00:54:28,514 Pero eso no fue suficiente. 669 00:54:28,640 --> 00:54:32,101 Cientos de iraníes finalmente invadió el recinto de la embajada, 670 00:54:32,185 --> 00:54:35,562 capturando a unas 90 personas, en su mayoría estadounidenses. 671 00:54:35,647 --> 00:54:40,276 Los rehenes tenían los ojos vendados. y conducidos en manada al sótano de la embajada. 672 00:54:40,360 --> 00:54:43,862 Hoy temprano, el ayatolá Jomeini... 673 00:54:45,865 --> 00:54:48,033 Les diste a esos muchachos una buena educación. 674 00:54:54,124 --> 00:54:57,626 ¿Qué hay de Johnson y McClanahan? Eso funciona. 675 00:54:57,711 --> 00:55:00,254 Están empezando a unirse. 676 00:55:00,338 --> 00:55:03,340 - Gracias por venir. - No me lo habría perdido. 677 00:55:03,383 --> 00:55:05,426 - Oye, venciste a Harvard. - Sí. 678 00:55:09,806 --> 00:55:12,266 Probablemente debería irme. 679 00:55:12,350 --> 00:55:14,476 Sí. 680 00:55:16,062 --> 00:55:18,314 Te amo, papá. 681 00:55:20,400 --> 00:55:22,568 Tú también, hijo. 682 00:55:24,738 --> 00:55:28,449 Palanqueta. Mantén ese guante en alto. 683 00:55:28,533 --> 00:55:30,534 Lo entendiste. 684 00:55:42,922 --> 00:55:46,633 - Cambiar. - Rizzo está preparando la cena. Albóndigas. 685 00:55:46,718 --> 00:55:49,553 Ustedes muchachos sigan comiéndolos. Seguiré haciéndolos. 686 00:55:49,637 --> 00:55:51,722 Hay que estar loco para comerlos. 687 00:55:51,765 --> 00:55:53,891 Sin ofender, Rizzo. 688 00:55:55,685 --> 00:55:57,770 ¿Cómo afectará ¿La química de los chicos? 689 00:55:57,854 --> 00:55:59,271 No sé. Ya veremos. 690 00:56:00,607 --> 00:56:02,358 Timmy. 691 00:56:09,783 --> 00:56:12,743 - ¿Quién diablos es ese? - ¿Qué hace aquí? 692 00:56:15,789 --> 00:56:18,207 - ¿Cómo estás, Tim? Es bueno verte. - Gracias. 693 00:56:19,417 --> 00:56:21,460 ¿Quién es ese? 694 00:56:21,544 --> 00:56:25,756 Timmy Harrer. Juega para los Topos. Teniendo un gran año. 695 00:56:25,799 --> 00:56:29,593 - ¿Qué diablos está haciendo aquí? - Ni idea. 696 00:56:29,636 --> 00:56:33,263 - ¿Por qué está aquí? - ¿Sabían que vendría? 697 00:56:33,306 --> 00:56:37,601 ¿Por qué no calientas, te estiras? ¿Entonces saltar a la línea de Johnson por hoy? 698 00:56:37,685 --> 00:56:39,645 Es bueno tenerte. 699 00:56:55,370 --> 00:56:57,413 Nos vemos muchachos. 700 00:57:06,965 --> 00:57:08,590 Esto es ridículo. 701 00:57:09,175 --> 00:57:11,427 No te preocupes, Rammer. Todo estará bien. 702 00:57:12,095 --> 00:57:13,595 ¿Verdad, OC? 703 00:57:13,680 --> 00:57:16,014 Herb no va a servir Maldita cosa, muchachos. 704 00:57:16,099 --> 00:57:18,851 Simplemente está jugando con nuestras mentes. 705 00:57:18,893 --> 00:57:20,978 ¿Crees eso, Jack? 706 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Sí, lo hago. 707 00:57:25,150 --> 00:57:27,860 Todos conocemos la hierba. Formó parte del equipo olímpico allá por el 60. 708 00:57:27,944 --> 00:57:29,445 ¿Entonces? 709 00:57:29,529 --> 00:57:30,946 Una semana antes de los Juegos, 710 00:57:31,030 --> 00:57:34,199 El entrenador Riley lo llama. en su oficina y lo envía a casa. 711 00:57:35,034 --> 00:57:38,078 - ¿Cuál es tu punto? - Mi punto, Jack, 712 00:57:38,163 --> 00:57:43,876 es que una semana después, la casa de Herb viendo a su equipo ganar la medalla de oro. 713 00:57:43,960 --> 00:57:46,211 ¿Te acercas tanto y no consigues nada? 714 00:57:46,296 --> 00:57:51,133 Él hará lo que sea necesario. Ese es mi punto. 715 00:57:55,805 --> 00:57:57,556 Sí, soy consciente de ello, Walter. 716 00:57:59,184 --> 00:58:03,061 Sí. Sí, bueno, has hablado a todos los demás, ¿verdad? 717 00:58:04,063 --> 00:58:07,024 Entonces no podemos hacer nada más. Gracias Walter. 718 00:58:08,234 --> 00:58:10,986 ¿Está todo bien? 719 00:58:11,988 --> 00:58:17,576 Walter dice que se habla de que Carter podría boicotear los Juegos de Moscú el próximo verano. 720 00:58:20,371 --> 00:58:23,040 Así que si no vamos allí, ¿Quizás no vengan aquí? 721 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 Bien. 722 00:58:31,090 --> 00:58:33,509 No te hagas esto a ti mismo, Herb. 723 00:58:33,593 --> 00:58:36,595 Hay cosas que puedes controlar y cosas que no puedes. 724 00:58:37,263 --> 00:58:39,681 - Sin leche. - Hierba. 725 00:58:39,766 --> 00:58:41,934 Sí, te escuché, cariño. 726 00:58:50,944 --> 00:58:54,488 - Tienes todo lo que quieres aquí. - No me digas qué tomaré. 727 00:58:54,572 --> 00:58:57,658 No sabes esto lo suficiente para decirme eso. 728 00:58:59,994 --> 00:59:02,871 Sabes, lo entiendo estas enojado conmigo 729 00:59:02,956 --> 00:59:05,916 cuando digo que trabajas demasiado duro Enseñar un juego sencillo. 730 00:59:06,000 --> 00:59:08,919 Pero nunca me critiques por preocuparte por ti. 731 00:59:16,302 --> 00:59:20,055 Eso es todo. Vamos, muchachos. Empújalo. Empújalo. Ve ahora. ¡Mover! 732 00:59:21,891 --> 00:59:23,016 Maldita sea. 733 00:59:23,101 --> 00:59:25,102 Vamos, Rizzo. 734 00:59:25,770 --> 00:59:28,480 - Lo sé, entrenador. Lo sé. -¿Sabes? 735 00:59:28,565 --> 00:59:32,025 Si lo supieras, Entonces ¿por qué lo hiciste de nuevo? 736 00:59:33,736 --> 00:59:38,073 Será mejor que empieces a meter el disco. la red, o no irás a ninguna parte. 737 00:59:38,157 --> 00:59:40,200 Y no creas que no lo haré. 738 00:59:40,285 --> 00:59:42,828 Johnson, ponte en fila. Vamos. 739 00:59:45,331 --> 00:59:47,624 Vamos, dispara. Vamos, dispara. 740 00:59:47,709 --> 00:59:50,002 Arriba y alrededor. Mantenlo en movimiento. 741 00:59:52,380 --> 00:59:54,006 ¡Centro, centro, centro! 742 00:59:54,090 --> 00:59:57,884 Ahora muévelo hacia arriba. Y déjalo atrás. 743 00:59:58,011 --> 01:00:00,470 Ve a la red, Timmy. ¡Vaya a la red! 744 01:00:02,724 --> 01:00:04,308 Sí. 745 01:00:04,726 --> 01:00:06,602 Buen juego, muchachos, buen juego. 746 01:00:06,686 --> 01:00:09,646 Gol marcado por el número 18, Tim Harrer. 747 01:00:10,189 --> 01:00:12,190 Cámbienlos, muchachos. Vamos. 748 01:00:17,071 --> 01:00:19,072 Vamos, muchachos. 749 01:00:22,118 --> 01:00:27,080 Timmy. Sigues manejando la red. Eso es todo lo que me importa. 750 01:00:27,206 --> 01:00:31,376 Ese disco cruza la línea azul. conduces hacia la red. Todo lo que importa. 751 01:01:01,157 --> 01:01:04,660 Herb, algunos de los chicos. Quiero tener una palabra. 752 01:01:05,953 --> 01:01:09,956 - ¿Qué pasa? - Creo que deberías escucharlos. 753 01:01:21,094 --> 01:01:23,845 Será mejor que esto tarde unos dos minutos. 754 01:01:28,017 --> 01:01:31,269 Esto es una locura, Herb. traerlo tan tarde. 755 01:01:31,896 --> 01:01:35,732 Tenemos padres comprando boletos, conseguir habitaciones. ¿Qué deberíamos decirles? 756 01:01:35,775 --> 01:01:37,651 ¿Con uno de nosotros yendo a casa tal como está? 757 01:01:37,735 --> 01:01:40,654 Supongo que no tengo que preguntar ¿Dónde estás, Rizzo? 758 01:01:40,738 --> 01:01:42,989 Esta no fue idea de Rizzo. 759 01:01:43,074 --> 01:01:45,951 quieres que diga ¿Tengo miedo de que me corten? 760 01:01:46,119 --> 01:01:48,453 Tengo miedo de que me corten. Todo el mundo lo es. 761 01:01:48,538 --> 01:01:50,080 Sólo queremos que sea justo. 762 01:01:50,123 --> 01:01:53,291 - Estaba allí, en Colorado. - Eso fue hace seis meses. 763 01:01:53,376 --> 01:01:56,795 - ¿No crees que ha estado jugando? - Con nosotros no, no lo ha hecho. 764 01:01:56,838 --> 01:01:58,672 - Hay una diferencia. - Como el infierno. 765 01:01:58,756 --> 01:02:02,342 - Lo único que sé es que ese niño sabe jugar. - ¿Qué, y no podemos? 766 01:02:02,427 --> 01:02:05,262 Él mueve el disco, tiene una gran visión sobre el hielo... 767 01:02:05,346 --> 01:02:06,930 Ese no es el punto. 768 01:02:06,973 --> 01:02:09,141 Te diré algo más que tiene. 769 01:02:09,225 --> 01:02:11,727 Él tiene la actitud que quiero. dentro y fuera del hielo, 770 01:02:11,811 --> 01:02:15,272 así que alguien mejor lo explica por qué no debería echarle un vistazo. 771 01:02:15,314 --> 01:02:17,274 Porque somos una familia. 772 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 ¿Qué? 773 01:02:20,528 --> 01:02:22,612 Somos una familia. 774 01:02:23,906 --> 01:02:25,449 ¿Una familia? 775 01:02:26,409 --> 01:02:29,327 - Sí. - Sí. 776 01:02:35,001 --> 01:02:37,961 esta es la familia ¿Quieres ir a Lake Placid? 777 01:02:38,004 --> 01:02:41,089 - Definitivamente. - Sí, sin duda. 778 01:02:41,174 --> 01:02:43,800 No lo haría de otra manera. 779 01:02:45,470 --> 01:02:50,015 Timmy Harrer puede ayudarnos, muchachos. Entonces lo enviaré a casa. 780 01:02:52,351 --> 01:02:55,270 Nos queda uno más para bajar a 20. Lo entiendes. 781 01:02:55,354 --> 01:02:56,688 Sí. 782 01:03:00,485 --> 01:03:04,196 - Parece que tienes un equipo. - Casi. 783 01:03:08,034 --> 01:03:10,702 - Hablemos de ello. - Las reglas. 784 01:03:10,828 --> 01:03:15,791 Tu chica dejó esto en mi casa. Con un poco de leche y galletas. 785 01:03:20,379 --> 01:03:24,299 - Dale un abrazo de mi parte. - Ustedes son increíbles. 786 01:03:25,176 --> 01:03:27,844 - Muy gracioso, muchachos. - Hola, muchachos. 787 01:03:27,887 --> 01:03:30,096 todavía tenemos Dos regalos más para abrir. 788 01:03:33,309 --> 01:03:36,019 - Perdóneme, entrenador. - ¿Sí? 789 01:03:36,062 --> 01:03:40,440 - Entrenador Patrick, de los chicos. - Pensé que lo habías olvidado. 790 01:03:42,527 --> 01:03:44,110 A Craig. 791 01:03:45,905 --> 01:03:49,032 Eso es hermoso, muchachos. 792 01:03:52,036 --> 01:03:55,372 - Este te va a gustar. - ¿Qué? 793 01:03:57,708 --> 01:03:59,334 - Perfecto. - De nuevo. 794 01:04:00,753 --> 01:04:03,463 De nuevo. De nuevo. 795 01:04:03,548 --> 01:04:07,717 Ya es suficiente. Va a volver a la caja. 796 01:04:08,427 --> 01:04:11,930 Y Hierba. Feliz Navidad de parte de los chicos. 797 01:04:11,973 --> 01:04:14,391 Redoble de tambores, por favor. 798 01:04:17,228 --> 01:04:20,689 - Entrenador. - Oh sí. 799 01:04:20,773 --> 01:04:23,233 El regalo que sigue dando. 800 01:04:25,736 --> 01:04:28,864 - Discurso. - Ayatolá. 801 01:04:30,867 --> 01:04:32,993 Esto puede resultar un shock para algunos de ustedes, 802 01:04:33,119 --> 01:04:35,954 pero no soy muy bueno a dar discursos sentimentales. 803 01:04:36,038 --> 01:04:38,623 Estás bromeando. 804 01:04:38,708 --> 01:04:40,750 No creo que deba empezar esta noche. 805 01:04:44,630 --> 01:04:48,049 - Gracias por invitarme, Velta. - Buenas noches, Hierba. 806 01:04:48,134 --> 01:04:50,635 - Doctor, feliz Navidad. - Feliz navidad. 807 01:04:55,099 --> 01:04:57,559 Que paséis unas estupendas vacaciones. 808 01:05:00,438 --> 01:05:04,107 Feliz Navidad, entrenador. 809 01:05:06,110 --> 01:05:09,154 Juega un poco de fútbol. 810 01:05:16,662 --> 01:05:20,081 ...el discurso más importante del mandato del Presidente Carter. 811 01:05:20,166 --> 01:05:25,128 Una mirada retrospectiva ahora como 830 WCCO El especial de fin de año continúa. 812 01:05:25,171 --> 01:05:28,131 La erosión de nuestra confianza en el futuro 813 01:05:28,215 --> 01:05:33,929 amenaza con destruir la sociedad y el tejido político de Estados Unidos. 814 01:05:34,764 --> 01:05:38,725 la confianza que siempre hemos tenido como pueblo 815 01:05:38,809 --> 01:05:44,689 no es simplemente un sueño romántico o un proverbio en un libro polvoriento 816 01:05:44,815 --> 01:05:48,026 que leímos apenas el 4 de julio. 817 01:05:48,069 --> 01:05:50,236 Es la idea que fundó nuestra nación. 818 01:05:50,363 --> 01:05:53,239 y ha guiado nuestro desarrollo como pueblo. 819 01:05:53,324 --> 01:05:57,452 Confianza en el futuro ha apoyado todo lo demás. 820 01:05:57,536 --> 01:06:01,122 Siempre hemos creído en algo llamado progreso. 821 01:06:01,207 --> 01:06:05,001 Siempre hemos tenido una fe que los días de nuestros hijos 822 01:06:05,711 --> 01:06:07,963 Sería mejor que el nuestro. 823 01:06:09,215 --> 01:06:12,384 Nuestro pueblo está perdiendo esa fe. 824 01:06:14,303 --> 01:06:18,682 Por primera vez en nuestra historia, la mayoría de nuestro pueblo cree 825 01:06:18,808 --> 01:06:24,562 que los próximos cinco años será peor que los últimos cinco años. 826 01:06:26,565 --> 01:06:31,444 nos enseñaron que nuestros ejércitos siempre fueron invencibles 827 01:06:31,529 --> 01:06:34,823 y nuestras causas fueron siempre justas, 828 01:06:34,907 --> 01:06:38,118 sólo para sufrir la agonía de Vietnam. 829 01:06:39,996 --> 01:06:43,248 Respetamos la presidencia 830 01:06:43,332 --> 01:06:47,752 como lugar de honor hasta el shock de Watergate. 831 01:06:49,630 --> 01:06:54,342 Tenemos que dejar de llorar y empezar a sudar. 832 01:06:56,387 --> 01:06:59,639 Deja de hablar y empieza a caminar. 833 01:07:01,350 --> 01:07:04,602 Trabajando juntos con nuestra fe común, 834 01:07:06,105 --> 01:07:08,857 no podemos fallar. 835 01:07:41,974 --> 01:07:43,099 Sí. 836 01:07:43,142 --> 01:07:44,559 Entrenamiento duro. 837 01:07:44,643 --> 01:07:48,730 - ¿Quieren comer algo? - Sí. ¿Adónde van a ir? 838 01:07:48,814 --> 01:07:51,649 - Quizás esa sea la casa de Mario. - ¿Mario? 839 01:07:58,991 --> 01:08:01,076 Hola, entrenador. 840 01:08:04,663 --> 01:08:07,332 Coxy, Herb quiere verte. 841 01:08:47,873 --> 01:08:49,374 Entra. 842 01:08:54,088 --> 01:08:56,464 El entrenador Patrick dijo que querías verme. 843 01:08:57,758 --> 01:09:00,552 ¿Por qué no te sientas ahí, Ralph? 844 01:09:12,064 --> 01:09:15,108 Simplemente no existe una manera fácil de hacer esto. 845 01:09:17,069 --> 01:09:21,489 Las reglas dicen que tenemos que estar abajo a 20 hombres y ahora mismo estamos en 21 . 846 01:09:26,620 --> 01:09:29,581 lo deseo como el infierno Podría retenerte, Ralph. Sí. 847 01:09:29,665 --> 01:09:31,666 Sí. 848 01:09:32,710 --> 01:09:34,752 Sí, lo sé. 849 01:09:37,173 --> 01:09:40,091 Eres un gran jugador de hockey. 850 01:09:40,217 --> 01:09:42,218 Esto no cambia eso. 851 01:09:43,596 --> 01:09:45,597 Gracias. 852 01:09:54,106 --> 01:09:56,524 Gracias por darme una oportunidad, entrenador. 853 01:09:57,109 --> 01:10:00,069 Gracias por darme lo mejor de ti. 854 01:10:30,601 --> 01:10:33,519 - ¿Sí? - Hierba. Walter. 855 01:10:33,604 --> 01:10:37,982 Bueno, tienes tu deseo. Brézhnev diciéndole a Carter que se joda. 856 01:10:38,901 --> 01:10:40,693 Sí, Walter, ¿qué te parece? 857 01:10:40,778 --> 01:10:43,029 El Kremlin emitió hoy un comunicado. 858 01:10:43,113 --> 01:10:45,782 diciendo que van a probar que buenos son 859 01:10:45,908 --> 01:10:48,493 venciéndonos aquí en nuestro propio hielo. 860 01:10:48,577 --> 01:10:50,578 Todos van a jugar. 861 01:10:50,663 --> 01:10:53,873 Los soviéticos, los checos, todo el grupo de ellos. 862 01:10:53,958 --> 01:10:57,126 ¿Ya tienes tu lista finalizada? 863 01:10:58,170 --> 01:11:00,171 Sí, tengo mi equipo. 864 01:11:00,256 --> 01:11:04,968 Todavía no sé por qué programaste esto, pero lleva a tus muchachos a Nueva York. 865 01:11:05,010 --> 01:11:06,928 Tienen un juego que jugar. 866 01:11:40,546 --> 01:11:46,050 Damas y caballeros, su equipo olímpico de EE. UU. de 1980. 867 01:11:47,803 --> 01:11:49,887 Mientras esperamos el enfrentamiento inaugural 868 01:11:49,972 --> 01:11:52,223 en este juego entre la Unión Soviética 869 01:11:52,308 --> 01:11:54,809 y el equipo de EE. UU. aquí en el Madison Square Garden, 870 01:11:54,893 --> 01:11:57,437 los equipos se alinean en sus respectivas líneas azules. 871 01:11:57,563 --> 01:12:02,108 Y el capitán del equipo de la Unión Soviética, Boris. Mikhailov patinando hacia su banco 872 01:12:02,192 --> 01:12:04,902 para recoger ese trofeo del NHL Challenge. 873 01:12:04,987 --> 01:12:08,906 El trofeo que ganó su equipo aquí en el Madison Square Garden el pasado mes de octubre, 874 01:12:09,033 --> 01:12:12,869 y ganó de manera decisiva, venciendo a las Estrellas de la NHL. 875 01:12:12,995 --> 01:12:17,832 Obteniendo una reacción mixta de la audiencia de capacidad aquí. 876 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Algunos aplausos, pero algunos abucheos. pasando entre la multitud también. 877 01:12:23,922 --> 01:12:28,509 Los dos equipos limpian el hielo. y reparación a sus respectivos objetivos 878 01:12:28,594 --> 01:12:30,678 mientras nos preparamos para el enfrentamiento inaugural 879 01:12:30,763 --> 01:12:33,431 en esta puesta a punto final para estos dos equipos 880 01:12:33,515 --> 01:12:37,518 antes de los juegos olímpicos en Lago Placid. 881 01:12:45,694 --> 01:12:48,029 - Uno, dos, tres. - ¡EE.UU! 882 01:12:56,872 --> 01:12:59,957 Y mientras nos preparamos para dejar caer el disco para este concurso, 883 01:13:00,000 --> 01:13:05,630 Los soviéticos comenzaron su gran línea de Mikhailov entre Kharlamov y Petrov. 884 01:13:05,714 --> 01:13:08,508 El equipo de EE. UU. contrarresta con Mark Johnson en el centro 885 01:13:08,592 --> 01:13:12,220 entre McClanahan y Dave Silk. 886 01:13:14,223 --> 01:13:17,975 Y estamos listos para partir con este concurso de calentamiento. 887 01:13:24,149 --> 01:13:25,441 De corazón, muchachos. 888 01:13:27,903 --> 01:13:33,241 Es la Unión Soviética la que tiene el control. haciendo una carga hacia la zona del Equipo de EE. UU. 889 01:13:33,325 --> 01:13:37,745 Un disparo desde el punto sale del palo. y detrás de la red del equipo de EE. UU. 890 01:13:37,830 --> 01:13:39,705 Puck regresa a la línea azul. 891 01:13:39,790 --> 01:13:43,709 Avanzando con un tiro, detenido por Craig, y va a la esquina. 892 01:13:43,794 --> 01:13:46,504 Finalmente, el equipo de EE. UU. recibe un palo en el disco 893 01:13:46,588 --> 01:13:49,507 mientras Ramsey lo menciona a la línea azul. 894 01:13:50,134 --> 01:13:52,927 Está absolutamente aplastado allí. por Kasatonov. 895 01:13:53,011 --> 01:13:54,387 Dos contra uno. ¡Dos contra uno! 896 01:13:54,471 --> 01:13:56,764 Unión Soviética convirtiéndolo en un dos contra uno. 897 01:13:56,849 --> 01:13:59,392 - Puerta trasera, OC. Estar atento. - Coge el disco. 898 01:14:00,853 --> 01:14:03,020 Entrando. Dispara y anota. 899 01:14:05,023 --> 01:14:06,607 Vamos. ¡Vamos! 900 01:14:10,279 --> 01:14:12,530 Rómpelo. Rómpelo. 901 01:14:12,614 --> 01:14:14,449 Eso es todo, vámonos. 902 01:14:15,200 --> 01:14:18,035 Bonita expresión en tu cara, Eres tonto. 903 01:14:22,833 --> 01:14:26,711 Jack, tienes que escucharme. ¡Tienes que escucharme! 904 01:14:27,129 --> 01:14:30,590 Los soviéticos estallan de su propia zona, subiendo por el hielo hasta el centro. 905 01:14:30,674 --> 01:14:32,592 Krutov cruza la línea azul estadounidense. 906 01:14:32,718 --> 01:14:36,554 Dispara y anota. Dispara y anota. 907 01:14:36,680 --> 01:14:39,015 Disparos. Él anota. 908 01:14:39,057 --> 01:14:44,896 La Unión Soviética derrotando al equipo de EE. UU. diez a tres. 909 01:14:44,980 --> 01:14:48,983 Siempre hay cosas en las que puedes trabajar. Este club no es una excepción. 910 01:14:49,067 --> 01:14:51,194 Creo que estaremos bien. 911 01:14:51,236 --> 01:14:53,654 Los soviéticos han estado juntos. diez años. 912 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Tenemos chicos universitarios conociéndose unos a otros. 913 01:14:56,408 --> 01:14:58,993 podrían haber ganado Esta cosa 30 a nada. 914 01:14:59,077 --> 01:15:01,204 Hierba, ¿podemos hablar? sobre el partido de esta noche? 915 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Lo siento. ¿Cómo está él? 916 01:15:02,956 --> 01:15:04,999 No estoy seguro si necesita cirugía. 917 01:15:05,083 --> 01:15:07,919 Espero que sea un tirón de ligamentos. pero podría ser una lágrima. 918 01:15:07,961 --> 01:15:10,505 Herb, tenemos tres días hasta Suecia. 919 01:15:10,589 --> 01:15:13,049 Dándole un lugar en la lista una pérdida de dinero. 920 01:15:13,091 --> 01:15:16,344 - Dame un mejor caso. - Perderse tres o cuatro partidos mínimo. 921 01:15:16,428 --> 01:15:18,054 Toda la ronda de clasificación. 922 01:15:18,096 --> 01:15:20,640 El niño ha formado parte del equipo. se rompió el culo por mí, 923 01:15:20,766 --> 01:15:24,310 y ahora tengo que enviarlo a casa, ese es el trato? 924 01:15:53,048 --> 01:15:55,967 - ¿Qué dijo el doctor? - Aún no lo sabe. 925 01:15:56,051 --> 01:16:01,847 Él irá contigo al hospital. y hazte una fotografía de tu rodilla. 926 01:16:04,351 --> 01:16:06,310 Entonces ya veremos. 927 01:16:52,524 --> 01:16:55,860 - Estoy pensando en sentarte, Jim. - ¿Qué? 928 01:16:55,944 --> 01:16:59,947 - ¿De qué estás hablando? - Te jugué demasiado, estás cansado. 929 01:17:00,032 --> 01:17:03,159 Es hora de que le eche un vistazo a Janny. Ha esperado siete meses. 930 01:17:03,201 --> 01:17:06,370 - Estás bromeando. ¿Ahora? - Sí, por supuesto que me refiero a ahora. 931 01:17:06,496 --> 01:17:09,290 - Esa es mi red. - Acaban de marcar diez goles. 932 01:17:09,374 --> 01:17:12,043 Ahora mismo es la red de todos. 933 01:17:14,171 --> 01:17:18,090 Espera un segundo. Te he dado todo lo que tengo. 934 01:17:18,216 --> 01:17:21,218 ¿Tiene? ¿Me diste lo mejor de ti? 935 01:17:21,261 --> 01:17:23,220 Sé que hay mucho más en ti. 936 01:17:23,305 --> 01:17:27,099 Un nivel completamente diferente al que simplemente no quieres ir. 937 01:17:27,726 --> 01:17:30,019 ¿Qué demonios? Ni siquiera lo entiendes. 938 01:17:30,062 --> 01:17:34,231 Te diré lo que no entiendo. No lo comprendo. 939 01:17:34,274 --> 01:17:38,444 Nadie en este equipo te entiende. y tus dichos y tus ejercicios 940 01:17:38,570 --> 01:17:42,490 y esos estúpidos tests de psicología hiciste que todos tomaran. 941 01:17:42,574 --> 01:17:44,575 ¿Todos? 942 01:17:45,827 --> 01:17:50,164 ¿Entonces de eso se trata? ¿Porque no hice tu examen? 943 01:17:50,666 --> 01:17:54,001 Bien. Haré tu prueba. ¿Es eso lo que quieres? 944 01:17:54,086 --> 01:17:59,131 No. Quiero ver a ese niño en la red. ¿Quién no haría la prueba? 945 01:18:06,056 --> 01:18:08,557 Debes estar bromeando. ¿Qué hizo? 946 01:18:08,600 --> 01:18:13,562 Hizo algo asombroso. Empezó a reír. 947 01:18:13,605 --> 01:18:17,483 Entonces todos en la audiencia Empezó a reír. 948 01:18:17,609 --> 01:18:21,070 Suena gracioso, pero estaba muy orgulloso de él. 949 01:18:21,154 --> 01:18:24,031 estoy empezando a pensar que nuestro hijo se parece a ti. 950 01:18:24,116 --> 01:18:26,617 Todo eso es parte de mi plan. 951 01:18:26,702 --> 01:18:29,787 Bueno, eres una mujer muy inteligente. 952 01:18:31,873 --> 01:18:33,374 Te extraño. 953 01:18:33,458 --> 01:18:35,918 Los Juegos son sólo un par de días de distancia ahora. 954 01:18:37,003 --> 01:18:41,132 - ¿Tienes tus billetes de avión? - Sí. Walter hizo que los enviaran. 955 01:18:42,634 --> 01:18:44,135 Supongo que te veré entonces. 956 01:18:44,219 --> 01:18:46,887 Suenas cansado. Intenta dormir un poco. 957 01:18:46,972 --> 01:18:50,391 - Sí, lo haré. - Está bien. Hablaré contigo más tarde. 958 01:18:50,475 --> 01:18:52,435 - ¿Oye, Patti? - ¿Sí? 959 01:18:54,104 --> 01:18:56,105 Yo también te extraño. 960 01:18:57,149 --> 01:19:00,526 - Buenas noches. - Buenas noches. 961 01:19:38,190 --> 01:19:42,151 Revisaré el OC. Cuida de estos tipos aquí. 962 01:19:42,194 --> 01:19:44,028 Vamos, chicos. Quédate conmigo. 963 01:19:46,948 --> 01:19:48,949 Esta es la llave de tu habitación. 964 01:19:49,034 --> 01:19:53,412 Y esta es tu tarjeta de identificación que necesitarás para casi todo. 965 01:19:54,456 --> 01:19:55,456 No lo pierdas. 966 01:19:57,501 --> 01:19:59,126 Hierba, Hierba. 967 01:20:02,047 --> 01:20:05,508 Herb, todo estará bien. Puedo luchar contra eso. 968 01:20:06,968 --> 01:20:09,303 ¿Por qué no te unes a los chicos? ¿Por ahí, OC? 969 01:20:10,555 --> 01:20:12,848 Es bueno verte, chico. 970 01:20:14,518 --> 01:20:16,352 Attaboy. 971 01:20:17,604 --> 01:20:20,189 - ¿Bien? - La buena noticia es que no es una lágrima. 972 01:20:20,232 --> 01:20:22,399 Es un ligamento estirado. Sin cirugía. 973 01:20:22,484 --> 01:20:25,903 Pero no hay manera Puede jugar antes de la ronda de medallas. 974 01:20:25,987 --> 01:20:27,196 Olvídate de la ronda de medallas. 975 01:20:27,239 --> 01:20:30,950 Mantén a O'Callahan y pierdes un patinador más, 976 01:20:31,076 --> 01:20:34,453 vas a pasar un momento difícil poniendo un equipo decente en el hielo. 977 01:20:34,538 --> 01:20:36,580 Es así de simple. 978 01:20:40,085 --> 01:20:42,920 Le pregunté a Hierba. Me mantiene en la oscuridad. 979 01:20:43,004 --> 01:20:45,130 Ay, muchacho. 980 01:20:45,715 --> 01:20:49,927 - Si se pone nervioso, eres tú. - Mantente tranquila, Janny. 981 01:20:50,929 --> 01:20:53,931 Estarás allí mañana, Jimmy. Saquémoslo a colación ahora. 982 01:20:53,974 --> 01:20:57,726 - DE ACUERDO. Muchas gracias. - Attaboy, Jimmy. Ve a buscarlos. 983 01:21:02,607 --> 01:21:05,943 - Te veré en el autobús. - Está bien. 984 01:21:28,300 --> 01:21:30,426 El doctor dijo que no, ¿verdad? 985 01:21:33,013 --> 01:21:36,974 Dijo que tal vez puedas ir. en una semana. Quizás dos. 986 01:21:38,476 --> 01:21:42,354 - ¿Y si son dos? - Eso me pone en una situación difícil. 987 01:21:43,648 --> 01:21:48,235 Tengo 20 chicos en quienes pensar y están todos mirándome para hacer lo mejor. 988 01:21:48,987 --> 01:21:53,657 - Entiendo, entrenador. - Por eso me aferro a ti. 989 01:21:58,914 --> 01:22:01,665 Lo juro por Dios, si no lo dices en serio... 990 01:22:01,750 --> 01:22:05,920 Sólo digo esto si te lo prometes. No me pedirás que juegue hasta que te lo diga... 991 01:22:06,004 --> 01:22:09,048 No lo haré. Quiero decir, lo haré. Te lo prometo, entrenador. 992 01:22:09,132 --> 01:22:13,385 Porque si lo haces, te patearé el trasero. en un avión y de regreso a Boston. 993 01:22:17,515 --> 01:22:21,977 - Muy bien, el Doc te está esperando. - Gracias, Hierba. 994 01:22:34,074 --> 01:22:36,200 OC está jugando, cariño. 995 01:23:12,028 --> 01:23:13,737 Muevan los pies, muchachos. ¡Mueve tus pies! 996 01:23:13,780 --> 01:23:15,322 Ramsey pasa a Eruzione. 997 01:23:15,407 --> 01:23:18,951 Eruzione levantando el disco las tablas. Suelta el pase para Broten. 998 01:23:19,077 --> 01:23:21,328 Él dispara. Pateada por Lindbergh. 999 01:23:21,413 --> 01:23:23,414 Chicos, presionen ese temporizador ahora. ¡Vamos! 1000 01:23:23,498 --> 01:23:26,875 Al Michaels con Ken Dryden. A falta de 4:10 para el final del primer tiempo, 1001 01:23:26,918 --> 01:23:30,337 es Suecia la que lidera Estados Unidos uno a nada. 1002 01:23:31,339 --> 01:23:35,509 Åhlberg a Eriksson. Y un gran éxito de Dave Christian. 1003 01:23:35,593 --> 01:23:39,430 Eriksson recoge el disco y lo pasa. a Lundqvist, de Lundqvist a Åhlberg. 1004 01:23:39,514 --> 01:23:43,559 - Mac, ¿dónde está? - Por aquí. Eso es todo. 1005 01:23:43,601 --> 01:23:46,812 Åhlberg dispara. Salvado por Craig. 1006 01:23:47,939 --> 01:23:49,481 Eruzione luchando por ello. 1007 01:23:49,566 --> 01:23:52,943 Mike Eruzione nombrado capitán del equipo por el entrenador Herb Brooks 1008 01:23:53,069 --> 01:23:57,031 porque, como dijo Herb, su liderazgo Cualidades dentro y fuera del hielo. 1009 01:23:57,115 --> 01:23:58,741 Lo voy a sacar. 1010 01:23:58,783 --> 01:24:01,785 el equipo de estados unidos Está jugando hockey provisionalmente esta noche, Al. 1011 01:24:01,870 --> 01:24:05,789 Difícil empate al tener que enfrentarnos a Suecia, tercer mejor equipo del mundo. 1012 01:24:06,499 --> 01:24:10,711 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Te entendí. Creo que vale la pena intentarlo. 1013 01:24:10,795 --> 01:24:13,422 - ¿Cuál es el problema con Mac? - Contusión en la parte superior de la pierna. 1014 01:24:13,465 --> 01:24:16,884 - Ya terminó esta noche. - ¿Y si juega? 1015 01:24:16,968 --> 01:24:21,597 - No entiendo. - Si juega, ¿puede lastimarlo más? 1016 01:24:21,639 --> 01:24:26,310 No, pero será muy doloroso para él. y no podrá hacer mucho. 1017 01:24:34,486 --> 01:24:36,820 Esto es increíble. 1018 01:24:36,905 --> 01:24:41,950 Ustedes están jugando así. Un juego de usar y tirar en Rochester. 1019 01:24:41,993 --> 01:24:44,078 - ¿A quién jugamos, Rammer? - Suecia. 1020 01:24:44,162 --> 01:24:48,707 Sí, tienes toda la razón. Suecia. En los Juegos Olímpicos. 1021 01:24:54,130 --> 01:24:58,675 ¿Qué diablos te pasa? Ponte tu equipo. 1022 01:24:58,760 --> 01:25:00,427 Dije que te pongas el equipo. 1023 01:25:00,512 --> 01:25:04,223 - El doctor me dijo que no puedo jugar. - Lo sé. Tienes un fuerte hematoma. 1024 01:25:05,350 --> 01:25:09,061 ¿Sabes que? Ponte tu ropa de calle. encendido. No tengo tiempo para los que se dan por vencidos. 1025 01:25:09,145 --> 01:25:12,147 Vamos, Hierba. Nadie se va a rendir aquí. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:15,484 Te preocupas por tu propio juego. Hay mucho para mantenerte ocupado. 1027 01:25:18,279 --> 01:25:22,157 Un moretón en la pierna es un dolor tremendamente largo. muy desde el corazón, idiota. 1028 01:25:22,200 --> 01:25:24,618 - ¿Cómo me llamaste? - Ya me escuchaste. 1029 01:25:26,704 --> 01:25:28,622 ¿Quieres que juegue? 1030 01:25:28,706 --> 01:25:31,625 - ¡Quiero que seas jugador de hockey! - ¡Soy jugador de hockey! 1031 01:25:31,709 --> 01:25:34,962 ¿Quieres que juegue con una pierna? ¡Jugaré con una pierna! 1032 01:25:35,046 --> 01:25:37,422 - Eso los pondrá en marcha. - Oh sí. 1033 01:25:37,507 --> 01:25:39,758 - ¿Eso te hará feliz? - Yo limpiaré. 1034 01:25:39,884 --> 01:25:41,718 ¡Soy jugador de hockey! 1035 01:25:41,803 --> 01:25:46,056 2:49 restantes en el juego. Suecia lidera dos a uno. 1036 01:25:46,141 --> 01:25:50,144 El equipo estadounidense ha luchado duro, pero ha Todavía no tengo nada que mostrar. 1037 01:25:50,228 --> 01:25:52,855 Si no vencen ni empatan a los suecos, 1038 01:25:52,939 --> 01:25:56,316 será muy difícil para avanzar a la ronda de medallas. 1039 01:25:57,026 --> 01:26:00,696 McClanahan tras el disco suelto. Söderström lo golpea con fuerza. 1040 01:26:00,738 --> 01:26:02,531 - Ve, ve, ve, Mac. -Vamos, Mac. 1041 01:26:02,574 --> 01:26:07,119 McClanahan lo destripó a pesar de lesionado en el primer tiempo. 1042 01:26:07,203 --> 01:26:10,289 Seda a Johnson. Volvamos a la seda. Por la zona neutral. 1043 01:26:10,373 --> 01:26:12,040 Attaboy, Mac. Sigue adelante. 1044 01:26:13,042 --> 01:26:17,754 Arrojado a la zona sueca y Lindbergh lo detuvo detrás de la red. 1045 01:26:17,881 --> 01:26:21,633 Johnson lucha contra Eriksson por ello ahora. Se le ocurre a Waltin. 1046 01:26:21,718 --> 01:26:24,344 McClanahan lo golpea duramente. 1047 01:26:24,429 --> 01:26:28,056 - Está bien, Mac. - Baker, eres el siguiente. El lado derecho. 1048 01:26:28,141 --> 01:26:32,603 Los suecos recuperan el control detrás de sus propia red, quedando 1:40 en el juego. 1049 01:26:32,729 --> 01:26:34,771 Cabezas de cono, ustedes son los siguientes. 1050 01:26:34,856 --> 01:26:38,859 Mats Waltin... traspasándoselo a Jan Eriksson. 1051 01:26:38,943 --> 01:26:42,029 Jan Eriksson sale hacia Håkan Eriksson. 1052 01:26:42,113 --> 01:26:44,406 - Al otro lado de la línea azul de EE. UU. - Retíralo. 1053 01:26:44,449 --> 01:26:47,951 A la esquina. Él da vueltas. 1054 01:26:48,077 --> 01:26:52,372 Cruza hasta Åhlberg. Tiro en la muñeca. Noqueado en el aire por Craig. 1055 01:26:54,959 --> 01:26:58,003 Puck recogido por Suter, Avanzó hacia Johnson. 1056 01:26:58,087 --> 01:26:59,463 Cámbialos. ¡Ve! Ve! Ve! 1057 01:26:59,547 --> 01:27:04,384 Johnson se dirige al banquillo faltando poco más de minuto y medio. 1058 01:27:04,469 --> 01:27:08,555 Preciosos segundos que pasan para este equipo estadounidense. 1059 01:27:08,640 --> 01:27:11,099 - ¿Qué haces con Baker allí? - 1:20. 1060 01:27:11,142 --> 01:27:16,021 Herb Brooks ha moldeado esta unidad. Siete meses de entrenamiento, 61 partidos. 1061 01:27:16,105 --> 01:27:20,984 Queda poco más de un minuto para evitar una pérdida muy perjudicial. 1062 01:27:21,069 --> 01:27:23,528 Åhlberg sube por la banda hacia Håkan Eriksson. 1063 01:27:23,613 --> 01:27:26,657 Detenido por Craig. Rebote recogido por Schneider. 1064 01:27:28,159 --> 01:27:32,663 Schneider volando por el ala, sobre la línea azul y hacia la esquina. 1065 01:27:32,747 --> 01:27:35,582 -Jimmy, vamos. - Brooks está sacando al portero Jim Craig. 1066 01:27:35,667 --> 01:27:37,501 para que un patinador extra intente empatarlo. 1067 01:27:37,585 --> 01:27:40,212 - No tienen elección, Al. - Quedan 45 segundos. 1068 01:27:40,338 --> 01:27:43,006 Suecia lidera al equipo estadounidense dos a uno. 1069 01:27:43,091 --> 01:27:45,634 Al otro lado de la Seda. Él se muda. 1070 01:27:45,718 --> 01:27:50,013 Lindbergh detiene su revés. Quedan treinta y nueve segundos. 1071 01:27:52,183 --> 01:27:56,186 Schneider a Ramsey, cruzando a Baker. Lo envuelve alrededor de las tablas. 1072 01:27:58,189 --> 01:28:02,192 Harrington luchando por el disco con Näslund. Volvamos a Ramsey. 1073 01:28:02,235 --> 01:28:05,070 A Johnson al frente. Roto por Holmgren. 1074 01:28:05,321 --> 01:28:08,448 Mantenido por Baker y disparó detrás de la red. 1075 01:28:08,533 --> 01:28:11,243 Disco suelto. Schneider y Waltin luchan por ello. 1076 01:28:11,327 --> 01:28:13,870 Schneider lo detiene. 1077 01:28:13,913 --> 01:28:16,206 Lo suelta de una patada. Pavelich lo tiene. 1078 01:28:16,249 --> 01:28:20,544 Él hace un movimiento Håkan Eriksson, pasa a Baker. 1079 01:28:20,628 --> 01:28:24,798 ¡Él anota! Estados Unidos lo ha empatado. 1080 01:28:24,882 --> 01:28:27,426 Bill Baker anota en el último minuto. 1081 01:28:27,510 --> 01:28:31,221 Y el equipo estadounidense sigue muy vivo. en la primera ronda. 1082 01:28:31,306 --> 01:28:35,309 Fue un gran movimiento. No lo vi por ahí. 1083 01:28:39,731 --> 01:28:44,609 Soy Jim McKay y estamos de regreso. Vive en Lake Placid, Nueva York. 1084 01:28:44,736 --> 01:28:48,572 ¡Qué comienzo tan increíble! para estos XIII Juegos Olímpicos de Invierno. 1085 01:28:48,656 --> 01:28:53,243 Tras un notable empate en el último minuto contra Suecia hace dos noches, 1086 01:28:53,328 --> 01:28:55,912 el equipo de hockey de EE. UU., grandes perdedores, 1087 01:28:55,997 --> 01:29:00,000 dio una tremenda sorpresa anoche, derrotando a Checoslovaquia, 1088 01:29:00,084 --> 01:29:04,671 considerado el segundo mejor equipo detrás de la Unión Soviética. 1089 01:29:04,756 --> 01:29:07,090 El marcador final, siete a tres. 1090 01:29:08,009 --> 01:29:10,427 ¿Por qué tantos periodistas? ¿Hablas en serio? 1091 01:29:10,511 --> 01:29:12,846 Ganamos dos juegos. Tenemos un camino por recorrer aquí. 1092 01:29:12,930 --> 01:29:15,349 Piensa en lo que han Tuve que escribir sobre. 1093 01:29:15,433 --> 01:29:19,686 Rehenes, Afganistán. Caos en el transporte. 1094 01:29:19,771 --> 01:29:23,148 Patti probablemente te ha hablado de eso. 1095 01:29:23,232 --> 01:29:27,778 Escucha, hierba, La conclusión es que tus jóvenes 1096 01:29:27,862 --> 01:29:30,947 acaba de patear la mierda de Checoslovaquia, 1097 01:29:31,074 --> 01:29:34,659 y esto es algo para lo que este país está preparado. 1098 01:29:34,744 --> 01:29:38,038 ¿Quieres ver a los periodistas? Gana un par de juegos más. 1099 01:29:38,122 --> 01:29:41,625 Son sólo niños, así que no volteemos esto en algo más. 1100 01:29:41,793 --> 01:29:43,960 No estoy seguro de que tengamos ningún control sobre ello. 1101 01:29:46,381 --> 01:29:48,131 Víctor. 1102 01:29:52,970 --> 01:29:55,889 Alguien va a vencer a esos tipos. 1103 01:29:57,558 --> 01:30:00,143 Buzz Schneider volando por la banda derecha. 1104 01:30:00,228 --> 01:30:03,688 Recibe un pase largo de Ramsey. Está completamente solo en la escapada. 1105 01:30:03,815 --> 01:30:05,399 Él dispara. Él anota. 1106 01:30:05,483 --> 01:30:11,279 Buzz Schneider en una escapada pone el Estados Unidos subió cinco a uno en el tercer período. 1107 01:30:17,703 --> 01:30:23,083 Ahora que Noruega te respalda, ¿Qué buscas fuera de Rumania? 1108 01:30:23,167 --> 01:30:26,294 Debería ser una prueba dura. No los pasaremos por alto. 1109 01:30:29,590 --> 01:30:32,175 -Mike. - Jimmy Craig ha sido genial. 1110 01:30:32,260 --> 01:30:34,594 ¿Hay alguna posibilidad ¿Podríamos hablar con él? 1111 01:30:34,679 --> 01:30:36,930 Como dije la otra noche, Mike, 1112 01:30:37,014 --> 01:30:39,724 este no es un esfuerzo individual pasando aquí. 1113 01:30:39,809 --> 01:30:43,603 Se trata de un equipo. somos un equipo en el hielo, y estamos a uno de él. 1114 01:30:46,065 --> 01:30:49,526 Halauca rompiendo el lado izquierdo, perseguido por Christian. 1115 01:30:50,570 --> 01:30:54,698 Detrás de la red estadounidense. Lanza un pase para Antal. Antal lo golpea. 1116 01:30:54,782 --> 01:30:57,659 Disparo. Guante salvado por Jim Craig. 1117 01:30:57,702 --> 01:31:00,662 Estados Unidos gana siete a dos aquí Al final del tercero. 1118 01:31:00,705 --> 01:31:04,541 Llegar a la ronda de medallas Siempre fue nuestro objetivo desde el primer día, 1119 01:31:04,667 --> 01:31:07,961 entonces nos sentimos muy bien sobre lo que hemos logrado hasta ahora. 1120 01:31:08,045 --> 01:31:09,546 - ¡Hierba! - ¡Hierba! 1121 01:31:13,759 --> 01:31:16,887 Todavía no hay posibilidad ¿Podemos hablar con alguno de tus jugadores? 1122 01:31:16,929 --> 01:31:18,180 Todavía no hay posibilidad. 1123 01:31:18,222 --> 01:31:21,057 ¿Cómo respondes? a aquellos que sienten que haces esto 1124 01:31:21,142 --> 01:31:23,351 para mantener el foco en ti mismo? 1125 01:31:28,774 --> 01:31:34,029 Disco suelto. Kiessling hasta Kretschmer. Hasta Felipe. 1126 01:31:34,280 --> 01:31:37,741 Ha corrido con fuerza contra las tablas. por Strobel. Gran éxito. 1127 01:31:38,743 --> 01:31:41,161 Ramsey lo tiene, se lo pasa a Verchota. 1128 01:31:41,621 --> 01:31:44,956 Verchota cruza la línea azul. Termina. 1129 01:31:45,041 --> 01:31:47,042 ¡Él anota! 1130 01:31:48,085 --> 01:31:52,088 Phil Verchota supera a Sutner para poner a Estados Unidos arriba cuatro a dos 1131 01:31:52,131 --> 01:31:56,009 faltando 15:43 por jugar aquí en el tercer período. 1132 01:31:56,093 --> 01:31:59,012 Nos quedaremos con este hasta el final. 1133 01:31:59,096 --> 01:32:02,516 Los emparejamientos para la ronda de medallas son los siguientes. 1134 01:32:02,600 --> 01:32:06,269 Estados Unidos jugará la Unión Soviética primero mañana. 1135 01:32:06,354 --> 01:32:09,272 Suecia y Finlandia en el segundo partido. 1136 01:32:09,357 --> 01:32:14,569 El enfrentamiento entre Estados Unidos y la Unión Soviética son las 17.00 horas. 1137 01:32:14,612 --> 01:32:20,367 Ahora, si tienes alguna pregunta, tenemos el segundo entrenador estadounidense, Craig Patrick. 1138 01:32:21,536 --> 01:32:23,703 - ¡Patricio! - ¡Entrenador Patricio! 1139 01:32:23,788 --> 01:32:25,580 ¡Entrenador Patricio! ¡Entrenador Patricio! 1140 01:32:25,623 --> 01:32:28,792 ¿Dónde está Herb Brooks? ¿Cómo es que no está aquí hoy? 1141 01:32:28,876 --> 01:32:32,546 Herb está afuera preparándose para el partido de mañana. 1142 01:32:33,756 --> 01:32:36,216 Sí. Sí. 1143 01:32:49,397 --> 01:32:51,064 Hola papi. 1144 01:33:04,495 --> 01:33:06,121 Ahí vamos. 1145 01:33:07,748 --> 01:33:11,793 - No había nata montada. - Eso está bien. 1146 01:33:20,011 --> 01:33:22,012 - ¿Qué? - ¿Qué? 1147 01:33:27,685 --> 01:33:32,939 Recibí un telegrama de una señora en Texas. hoy. ¿Sabes lo que decía? 1148 01:33:33,941 --> 01:33:35,984 "Vence a esos bastardos comunistas". 1149 01:33:38,029 --> 01:33:41,656 Estamos jugando un partido de hockey. contra el mejor equipo del mundo, 1150 01:33:41,699 --> 01:33:45,368 Quizás el mejor que jamás se haya jugado. ¿Por qué no podemos dejarlo así? 1151 01:33:45,411 --> 01:33:48,038 Esto es más que un juego de hockey. a mucha gente. 1152 01:33:48,122 --> 01:33:50,123 Sigo repasándolos todos. 1153 01:33:50,207 --> 01:33:55,503 Johnson sobre Mijailov. Broten sobre Petrov. Pav contra quien sea-ov. 1154 01:33:55,546 --> 01:33:59,424 Simplemente... no coincidimos, Patti. 1155 01:34:02,053 --> 01:34:05,972 Quizás quieras saltarte eso. Cuando hables con los chicos mañana. 1156 01:34:15,775 --> 01:34:18,568 Hierba. Hierba. 1157 01:34:21,906 --> 01:34:25,075 no hay desgracia en perder contra este equipo. 1158 01:34:25,159 --> 01:34:26,409 Lo sé. 1159 01:34:27,161 --> 01:34:31,498 Lo importante es que llegaste hasta aquí. 1160 01:34:34,377 --> 01:34:38,838 lo importante ¿Lo sabrán esos 20 chicos en 20 años? 1161 01:34:38,923 --> 01:34:42,717 No dejaron nada sobre la mesa. 1162 01:34:42,802 --> 01:34:45,679 Que jugaron con todo su corazón. 1163 01:34:47,473 --> 01:34:49,557 Eso es lo importante. 1164 01:35:32,727 --> 01:35:36,146 - Buen trabajo. Gran día. - Gracias. Claro que sí, seguro que sí. 1165 01:35:36,230 --> 01:35:38,273 ¿Alguna posibilidad de que podamos desearles suerte a los chicos? 1166 01:35:38,315 --> 01:35:42,235 Lo siento, Bob. Ya conoces a Hierba. No es un buen momento ahora. 1167 01:35:42,319 --> 01:35:46,489 - Después del partido, ¿vale? - Craig, espera. 1168 01:35:46,532 --> 01:35:49,826 Herb no quiere distracciones. Es comprensible. 1169 01:35:49,910 --> 01:35:51,953 Sólo queríamos desearles suerte. 1170 01:36:03,674 --> 01:36:05,216 ¿Estás listo para partir? 1171 01:36:07,178 --> 01:36:10,263 - ¿Hablas en serio? ¿Estoy jugando? - Vístete. 1172 01:38:19,810 --> 01:38:21,895 Grandes momentos... 1173 01:38:23,564 --> 01:38:26,482 ...nacen de una gran oportunidad. 1174 01:38:28,652 --> 01:38:31,154 Eso es lo que tenéis aquí esta noche, muchachos. 1175 01:38:33,490 --> 01:38:37,118 Eso es lo que te has ganado aquí esta noche. 1176 01:38:41,415 --> 01:38:42,790 Un juego. 1177 01:38:44,501 --> 01:38:48,504 Si los jugáramos diez veces, podrían ganar nueve. 1178 01:38:50,382 --> 01:38:52,383 Pero no este juego. 1179 01:38:53,802 --> 01:38:55,470 Esta noche no. 1180 01:38:58,223 --> 01:39:01,309 Esta noche patinamos con ellos. 1181 01:39:02,770 --> 01:39:05,605 Esta noche nos quedamos con ellos. 1182 01:39:05,689 --> 01:39:09,359 Y los cerramos porque podemos. 1183 01:39:15,324 --> 01:39:20,912 esta noche estamos el mejor equipo de hockey del mundo. 1184 01:39:27,628 --> 01:39:30,505 Naciste para ser jugador de hockey. 1185 01:39:31,507 --> 01:39:33,508 Cada uno de ustedes. 1186 01:39:36,261 --> 01:39:39,889 Y estabas destinado a estar aquí esta noche. 1187 01:39:44,478 --> 01:39:46,646 Este es tu momento. 1188 01:39:50,818 --> 01:39:53,945 Su tiempo ha terminado. 1189 01:39:54,029 --> 01:39:56,030 Se acabó. 1190 01:39:57,074 --> 01:40:03,079 Estoy harto y cansado de escuchar sobre lo que Los soviéticos tienen un gran equipo de hockey. 1191 01:40:03,163 --> 01:40:07,041 Que se jodan. Este es tu momento. 1192 01:40:09,169 --> 01:40:11,963 Ahora, sal y tómalo. 1193 01:41:27,790 --> 01:41:30,833 Espera aquí un segundo. Sólo vamos a esperar el visto bueno. 1194 01:41:32,920 --> 01:41:36,005 - Ya estamos listos. - Está bien. Adelante, envíalos. 1195 01:41:36,090 --> 01:41:38,299 Está bien. Es hora. 1196 01:41:38,342 --> 01:41:40,009 Vamos, Jimmy. 1197 01:41:40,094 --> 01:41:44,305 Vamos, Buzzy. Apurémonos. 1198 01:41:47,976 --> 01:41:50,019 Vamos, Brotz. Vamos, Strobel. 1199 01:41:52,689 --> 01:41:54,357 Rizzo. 1200 01:41:56,443 --> 01:42:00,613 ¡EE.UU! ¡EE.UU! ¡EE.UU! 1201 01:42:07,996 --> 01:42:12,291 La emoción aumenta. El Centro Olímpico llenando su capacidad. 1202 01:42:12,376 --> 01:42:17,296 El valor nominal de un billete superior para el partido de esta noche, $67,20. 1203 01:42:17,381 --> 01:42:22,426 Afuera estaban intercambiando manos a tres veces el valor nominal. 1204 01:42:22,511 --> 01:42:26,472 Hola de nuevo. Soy Al Michaels con Ken Dryden. Debería ser una gran noche. 1205 01:42:26,557 --> 01:42:28,224 Estoy seguro de que hay mucha gente aquí. 1206 01:42:28,308 --> 01:42:31,561 que no saben la diferencia entre una línea azul y un tendedero. 1207 01:42:31,645 --> 01:42:33,396 Es irrelevante. No importa. 1208 01:42:33,480 --> 01:42:36,732 Porque tenemos los más raros. de eventos deportivos. 1209 01:42:36,817 --> 01:42:40,194 Un evento que no necesita preparación, sin adjetivos superfluos. 1210 01:42:40,279 --> 01:42:42,655 En un sentido político o nacionalista, 1211 01:42:42,739 --> 01:42:45,199 esta siendo visto con perspectivas diversas. 1212 01:42:45,284 --> 01:42:47,535 Pero evidentemente se trata de un partido de hockey. 1213 01:42:47,619 --> 01:42:51,706 Estados Unidos y la Unión Soviética sobre una capa de hielo en Lake Placid. 1214 01:42:51,790 --> 01:42:53,749 Ken, algunos de tus pensamientos. 1215 01:42:53,917 --> 01:42:56,252 Para el equipo estadounidense, es tiempo de descubrimiento. 1216 01:42:56,336 --> 01:43:00,506 Una cosa es ser joven y prometedor y otra muy distinta es ser bueno. 1217 01:43:00,591 --> 01:43:03,634 En las próximas dos horas y media, los jugadores estadounidenses pasarán 1218 01:43:03,760 --> 01:43:07,930 quizás el más difícil y exigente momento emocionante de sus vidas. 1219 01:43:08,015 --> 01:43:11,184 ellos estarán jugando contra el mejor equipo del mundo, 1220 01:43:11,268 --> 01:43:13,436 un equipo que es mucho mejor que ellos, 1221 01:43:13,478 --> 01:43:17,940 un equipo que ha dominado el hockey mundial durante los últimos 15 años. 1222 01:43:19,109 --> 01:43:21,944 En la multitud, El padre de Jim Craig, Donald Craig. 1223 01:43:22,029 --> 01:43:26,115 Ha sido un momento difícil para el familia con el fallecimiento de la mamá de Jimmy. 1224 01:43:26,241 --> 01:43:29,118 uno de sus sueños era que su hijo jugara en este equipo. 1225 01:43:29,203 --> 01:43:32,788 Entonces esta tiene que ser una noche emotiva. para los dos. 1226 01:43:38,045 --> 01:43:40,546 No parece demasiado nervioso ahí abajo. 1227 01:43:40,631 --> 01:43:44,467 La selección de Estados Unidos, muy joven. Edad media, 21 años. 1228 01:43:44,551 --> 01:43:46,552 Los soviéticos, mucho más avezados. 1229 01:43:46,637 --> 01:43:50,556 Algunos de ellos han estado jugando juntos durante los últimos 15 años. 1230 01:43:51,016 --> 01:43:54,268 Y este juego está a punto de comenzar. 1231 01:44:02,986 --> 01:44:05,863 Está bien. A las tres, muchachos. 1232 01:44:05,948 --> 01:44:08,491 - Uno, dos, tres. - ¡EE.UU! 1233 01:44:10,160 --> 01:44:12,828 Jim Craig en la portería de Estados Unidos. 1234 01:44:12,913 --> 01:44:16,207 Vladislav Tretyak, considerado el mejor portero del mundo, 1235 01:44:16,291 --> 01:44:18,459 en las redes de la Unión Soviética. 1236 01:44:18,543 --> 01:44:21,170 El equipo estadounidense de blanco, patinando hasta el centro del hielo. 1237 01:44:21,255 --> 01:44:23,881 La Unión Soviética en rojo, todo negocios. 1238 01:44:24,800 --> 01:44:26,759 Y allá vamos. 1239 01:44:29,179 --> 01:44:32,807 Enfrentamiento ganado por Mikhailov. Volvamos a Kasatonov. 1240 01:44:32,891 --> 01:44:34,475 Sigue adelante con él. Sigue adelante con él. 1241 01:44:34,518 --> 01:44:37,353 Llevado hasta el hielo por Kasatonov quien pasa a Petrov. 1242 01:44:38,021 --> 01:44:41,857 Puck recogido por Morrow. Presionado por Mikhailov. 1243 01:44:41,984 --> 01:44:45,152 El pase frente a la red estadounidense. Un disparo desviado por Craig. 1244 01:44:45,195 --> 01:44:48,030 - Vigila el medio. - Mantenlo fuera del medio. 1245 01:44:48,115 --> 01:44:50,533 Jim Craig hizo la prueba por primera vez. 1246 01:44:50,617 --> 01:44:54,578 Dave Silk con el disco las tablas. Se lo llevó Kasatonov. 1247 01:44:54,663 --> 01:44:58,374 Delante de Petrov. Petrov trepando por las tablas. 1248 01:44:59,167 --> 01:45:01,877 Pasando a Ramsey. Pase centrado para Kharlamov. 1249 01:45:01,920 --> 01:45:04,213 Él dispara. Guardado por Jim Craig. 1250 01:45:04,798 --> 01:45:06,882 Puck salió de la zona estadounidense. 1251 01:45:06,967 --> 01:45:10,720 Gran éxito para McClanahan por el capitán soviético Boris Mikhailov. 1252 01:45:11,054 --> 01:45:14,557 Krutov con un disparo duro desde la ranura alta. Craig con una salvada. 1253 01:45:14,641 --> 01:45:18,894 Golikov se dirige a Petrov. Una vez más, Craig está a la altura de la tarea. 1254 01:45:18,937 --> 01:45:20,354 Usa esas tablas. 1255 01:45:20,397 --> 01:45:22,356 Al otro lado de la línea azul de EE. UU. 1256 01:45:22,399 --> 01:45:25,651 Pasa hacia Kharlamov. Disparo. Interrumpido. 1257 01:45:25,736 --> 01:45:27,903 Petrov intenta el rebote. 1258 01:45:27,988 --> 01:45:31,324 A Makarov en ese momento. Lo dispara a lo largo de las tablas. 1259 01:45:31,408 --> 01:45:34,285 Recogido detrás de la red por Buzz Schneider. 1260 01:45:34,369 --> 01:45:35,870 - Vamos. - Barra. 1261 01:45:35,912 --> 01:45:40,916 Schneider está perdiendo el control. Al grano. Bofetada. Desviado hacia adentro. 1262 01:45:41,001 --> 01:45:42,251 ¡Eso fue un corte! 1263 01:45:42,419 --> 01:45:45,004 La Unión Soviética toma una ventaja de uno a nada. 1264 01:45:45,088 --> 01:45:48,466 La bofetada de Kasatonov fue desviado pasando a Craig. 1265 01:45:48,967 --> 01:45:52,762 Entonces la Unión Soviética lleva a uno a la nada. temprano en el primer período. 1266 01:45:52,971 --> 01:45:55,473 Olvídalo ahora. Vamos. Vamos. 1267 01:45:55,599 --> 01:45:59,393 Mijailov y Christoff de cara al centro del hielo. 1268 01:45:59,436 --> 01:46:02,605 Allá vamos, muchachos. Muévelo. 1269 01:46:02,773 --> 01:46:04,774 Kharlamov a Mikhailov. 1270 01:46:05,275 --> 01:46:07,818 Mikhailov sube las tablas y hacia la esquina. 1271 01:46:07,903 --> 01:46:11,155 A Kharlamov por un tiro rápido. Buena parada de Jim Craig. 1272 01:46:11,239 --> 01:46:13,657 Makarov con el disco. Craig se pone manos a la obra. 1273 01:46:13,742 --> 01:46:15,326 Buena parada, Jimmy. 1274 01:46:15,410 --> 01:46:19,288 Estados Unidos ahora está en posesión. Ramsey se lo pasó a Johnson. 1275 01:46:19,373 --> 01:46:21,415 Johnson es colgado por Bilyaletdinov, 1276 01:46:21,500 --> 01:46:25,336 quien lo alimenta alrededor de las tablas donde es recogido por Krutov. 1277 01:46:26,129 --> 01:46:30,257 Golikov cruza la línea azul. Ken Morrow lo golpea duramente. 1278 01:46:30,300 --> 01:46:32,802 Eruzione recoge el disco. 1279 01:46:32,969 --> 01:46:35,554 Y lo envían con fuerza contra los tableros. por Krutov. 1280 01:46:35,639 --> 01:46:38,432 Johnson con eso ahora. Volando por las tablas. 1281 01:46:38,475 --> 01:46:41,227 Tienes tiempo. Tienes tiempo. 1282 01:46:41,311 --> 01:46:44,480 OC, vete. Buzzy, entra ahí. 1283 01:46:46,525 --> 01:46:49,360 Los soviéticos lo controlan. Kasatonov. 1284 01:46:51,071 --> 01:46:53,781 Krutov con el disco ahora. 1285 01:46:54,533 --> 01:46:59,412 Un gran éxito de Jack O'Callahan. Pavelich adelante hacia Schneider. 1286 01:47:00,997 --> 01:47:02,873 ¡Entra el tiro de bofetada! 1287 01:47:09,965 --> 01:47:13,884 Ese es el tipo de gol que no esperas alguien como Tretyak se rindiera. 1288 01:47:13,969 --> 01:47:16,929 Estados Unidos empata el juego a uno. 1289 01:47:17,013 --> 01:47:20,766 Jack O'Callahan, regresar después de una grave lesión en la rodilla, 1290 01:47:20,851 --> 01:47:23,686 haciendo una gran contribución con ese golpe a Krutov. 1291 01:47:23,770 --> 01:47:27,523 Número 16, Pavelich. Hora, 14:03. 1292 01:47:31,361 --> 01:47:36,073 Petrov a Kharlamov. patinaje hacia la zona estadounidense. Atando a O'Callahan. 1293 01:47:36,158 --> 01:47:40,911 Golikov. Paso a través del hielo hacia Petrov. Él dispara. Y Craig está ahí. 1294 01:47:40,996 --> 01:47:44,540 Recogido por O'Callahan. Se acerca a Pavelich. 1295 01:47:44,624 --> 01:47:47,209 Por el medio. Cruzando la línea azul soviética. 1296 01:47:47,252 --> 01:47:49,837 Pase de centrado. Autorizado por Fetisov. 1297 01:47:49,921 --> 01:47:52,756 - Hablad entre vosotros. - Juega tu posición. 1298 01:47:52,841 --> 01:47:55,801 Krutov con el disco. Por la zona neutral. 1299 01:47:55,886 --> 01:47:58,220 Cuchillos a través de la defensa. Justo enfrente. 1300 01:48:02,142 --> 01:48:05,644 Recogido por Mark Johnson. Buen movimiento alrededor de Bilyaletdinov. 1301 01:48:06,646 --> 01:48:09,440 Otro gran movimiento en torno a Makarov. 1302 01:48:09,524 --> 01:48:13,360 Comprobado por Golikov y enviado volando contra las tablas. 1303 01:48:14,196 --> 01:48:16,197 Los soviéticos fuera de su propia zona. 1304 01:48:16,281 --> 01:48:18,741 Recógelo. No lo dejes pasar por el medio. 1305 01:48:18,825 --> 01:48:21,827 Golikov cruzando el hielo central. Se lo deja a Makarov. 1306 01:48:21,912 --> 01:48:24,955 Makarov alrededor de mañana. Y anota. 1307 01:48:29,002 --> 01:48:33,255 Makarov puso el disco justo entre Las piernas de Morrow, patinaron y anotaron. 1308 01:48:33,340 --> 01:48:37,259 Esa fue una jugada de pase soviética de libro de texto. Bellamente hecho. 1309 01:48:37,344 --> 01:48:40,095 Una vez que empiezan a rodar, es casi imposible detenerlos. 1310 01:48:40,138 --> 01:48:42,515 Veinticuatro consigue el gol. Dale a 25 la asistencia. 1311 01:48:42,599 --> 01:48:46,352 Con los soviéticos ganando dos a uno, El equipo estadounidense lo sabe muy bien. 1312 01:48:46,436 --> 01:48:52,191 despues de lo que paso con estos dos equipos en el Madison Square Garden hace 13 días. 1313 01:48:52,275 --> 01:48:55,986 El árbitro Karl Kaisla llama los jugadores se acercan para el enfrentamiento. 1314 01:48:56,071 --> 01:49:00,783 Puedes escuchar a la multitud tratando de revitalizar este equipo estadounidense. 1315 01:49:00,867 --> 01:49:04,828 Enfrentamiento ganado por los soviéticos. Fetisov se dirige a Kasatonov. 1316 01:49:04,913 --> 01:49:07,706 Da vueltas detrás de su propia red. Se lo deja a Fetisov. 1317 01:49:07,791 --> 01:49:11,126 - Mantén la presión sobre ellos. - Se lo pasa a Mikhailov. 1318 01:49:11,211 --> 01:49:13,587 - Recógelo. - Cuidado con el pase. 1319 01:49:13,672 --> 01:49:16,966 A Maltsev. A Makarov. Disparo detenido por Craig. 1320 01:49:17,050 --> 01:49:18,801 No dejes que tengan ese punto medio. 1321 01:49:18,885 --> 01:49:21,053 Menos de medio minuto en el primer periodo. 1322 01:49:21,137 --> 01:49:23,722 Estados Unidos no puede aprobarlo. Petrov con el disco. 1323 01:49:23,807 --> 01:49:26,058 Pase rápido para Kharlamov. Detenido por Craig. 1324 01:49:26,142 --> 01:49:29,186 Petrov intenta el rebote. Craig lo rechaza. 1325 01:49:29,938 --> 01:49:33,148 Kasatonov con un disparo. Craig con otra salvada. 1326 01:49:33,191 --> 01:49:34,191 Juega. 1327 01:49:35,402 --> 01:49:37,570 Y el equipo estadounidense finalmente lo da por bueno. 1328 01:49:37,654 --> 01:49:40,906 Parece que Estados Unidos terminará el periodo sólo un gol menos, 1329 01:49:40,991 --> 01:49:42,449 un logro tremendo. 1330 01:49:44,327 --> 01:49:45,327 Johnson, vete. 1331 01:49:45,412 --> 01:49:48,372 Christian recoge el disco. en la zona neutral. 1332 01:49:48,957 --> 01:49:51,375 Posibilidad remota. Fácil parada por parte de Tretyak. 1333 01:49:52,752 --> 01:49:55,296 Pero Johnson está ahí. ¡Y puntuaciones! 1334 01:49:56,923 --> 01:50:00,467 A falta de un segundo del periodo. El reloj no muestra nada. 1335 01:50:00,552 --> 01:50:03,887 Se detuvo a la una cuando miramos hacia arriba. y se marcó el gol. 1336 01:50:04,264 --> 01:50:08,517 En este momento no muestra nada como el El período, aparentemente, ha llegado a su fin. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,020 Pero Estados Unidos ha empatado el juego. 1338 01:50:15,609 --> 01:50:17,943 Un gran, gran objetivo para el equipo estadounidense. 1339 01:50:18,028 --> 01:50:20,821 Dave Christian tomó un tiro desde el otro lado del hielo central, 1340 01:50:20,905 --> 01:50:23,324 sabiendo que casi no había tiempo en el reloj. 1341 01:50:23,366 --> 01:50:25,618 El rebote sale directo a Mark Johnson, 1342 01:50:25,702 --> 01:50:28,912 quien se aleja de Tretyak para empatar. 1343 01:50:29,456 --> 01:50:31,957 Tikhonov está muy molesto. Cuestionando el objetivo. 1344 01:50:32,042 --> 01:50:33,876 La hora en el reloj marca cero. 1345 01:50:34,002 --> 01:50:38,380 Kaisla, la árbitro, indicando que el gol se mantiene y el período termina. 1346 01:50:38,465 --> 01:50:41,550 Y esta multitud está electrizada. 1347 01:50:42,385 --> 01:50:46,305 Tikhonov, como su equipo, normalmente no propenso a mostrar mucha emoción. 1348 01:50:48,725 --> 01:50:51,894 Mientras los equipos patinan a sus camerinos, este juego 1349 01:50:51,978 --> 01:50:56,065 está empatado a dos en un increíble Gol de último segundo de Mark Johnson. 1350 01:51:01,446 --> 01:51:03,489 ¡Guau! Gracias, Joe malo. 1351 01:51:09,746 --> 01:51:11,497 Estamos de vuelta para el segundo tiempo. 1352 01:51:11,581 --> 01:51:14,750 por lo que está resultando ser un juego muy emocionante. 1353 01:51:14,793 --> 01:51:17,920 Si recién te estás uniendo a nosotros, hubo cuatro goles marcados en el primer tiempo, 1354 01:51:17,962 --> 01:51:20,923 dos por los soviéticos, dos por los americanos. 1355 01:51:21,007 --> 01:51:25,094 Hay un cambio para la Unión Soviética mientras Vladimir Myshkin se convierte en portero 1356 01:51:25,220 --> 01:51:28,597 después de que Tretyak concediera dos goles en el primer periodo. 1357 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Al, este es un gran paso. 1358 01:51:30,016 --> 01:51:33,936 Tretyak ha sido de Tikhonov pan y mantequilla durante una década. 1359 01:51:34,020 --> 01:51:36,355 Aun así, Myshkin es un suplente muy capaz. 1360 01:51:36,439 --> 01:51:40,943 Acabas de poner al mejor portero. del mundo en el banquillo. 1361 01:51:41,027 --> 01:51:44,571 es muy raro ver a Vladislav Tretyak eliminado, 1362 01:51:44,656 --> 01:51:46,907 y algo no lo hemos visto en estos Juegos Olímpicos. 1363 01:51:47,367 --> 01:51:49,952 Vámonos ahora, muchachos. Vamos. 1364 01:51:51,329 --> 01:51:54,581 Y allá vamos. El segundo período está en marcha. 1365 01:51:54,624 --> 01:51:58,794 La línea Conehead para Estados Unidos. Jim Craig en la portería. 1366 01:51:58,837 --> 01:52:01,755 Krutov con el disco. Por el lado derecho. 1367 01:52:01,840 --> 01:52:05,008 Pase de centrado. Disparo. Aplastado por Craig. 1368 01:52:05,093 --> 01:52:06,552 Attaboy, Jimmy. 1369 01:52:06,970 --> 01:52:09,638 Harrington estalla. Se pone detrás de la defensa. 1370 01:52:09,723 --> 01:52:12,850 Tiene una escapada. Puede darle a Estados Unidos el liderazgo. 1371 01:52:12,934 --> 01:52:14,977 Él dispara. Detenido por Myshkin. 1372 01:52:17,355 --> 01:52:21,942 Fetisov hasta Maltsev. Maltsev supera a Christian. Disparos. 1373 01:52:22,819 --> 01:52:25,946 El rebote. Maltsev anota. 1374 01:52:26,030 --> 01:52:28,323 Los soviéticos se adelantan tres a dos. 1375 01:52:33,413 --> 01:52:35,998 Jim Craig derribado sobre la obra de Kharlamov, 1376 01:52:36,124 --> 01:52:40,335 permitiendo a Maltsev un gol fácil en una red abierta. 1377 01:52:40,420 --> 01:52:44,923 - Jim Craig no se levanta, Ken. - Esto podría ser devastador para Estados Unidos. 1378 01:52:45,008 --> 01:52:47,134 Craig ha sido el ancla de este equipo. 1379 01:52:47,177 --> 01:52:50,053 jugando cada minuto de cada juego en Lago Placid. 1380 01:52:51,055 --> 01:52:54,183 Herb Brooks ahora puede enfrentarse con el reemplazo de Craig 1381 01:52:54,225 --> 01:52:56,518 con su portero suplente Steve Janaszak. 1382 01:52:56,603 --> 01:52:59,396 Janaszak jugó en el equipo campeón de Brooks 1383 01:52:59,481 --> 01:53:02,649 el año pasado en la Universidad de Minnesota. ha jugado muy poco 1384 01:53:02,692 --> 01:53:05,861 durante los últimos seis meses y para nada en estos Juegos Olímpicos. 1385 01:53:05,945 --> 01:53:08,947 - Jimmy, ¿necesitas al doctor? - No. Estoy bien. Dame un segundo. 1386 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 Tome su tiempo. 1387 01:53:13,953 --> 01:53:16,038 Jim Craig se ha vuelto a poner de pie ahora. 1388 01:53:16,122 --> 01:53:19,166 Sacudiéndolo, y aparece permanecerá en este juego. 1389 01:53:19,209 --> 01:53:20,209 Attaboy, Jimmy. 1390 01:53:20,293 --> 01:53:23,670 una mano enorme de esta multitud tan agradecida. 1391 01:53:28,009 --> 01:53:30,427 diecisiete minutos hasta el final del segundo tiempo. 1392 01:53:30,512 --> 01:53:34,056 La Unión Soviética, tres. Estados Unidos, dos. 1393 01:53:40,897 --> 01:53:43,357 estamos de vuelta para el inicio del tercer tiempo. 1394 01:53:43,441 --> 01:53:48,278 Quedan veinte minutos en un partido que más cerca de lo que casi nadie esperaba. 1395 01:53:48,363 --> 01:53:50,447 Los equipos quedaron empatados dos a dos después del primero. 1396 01:53:50,532 --> 01:53:53,242 Y los soviéticos son ahora liderando tres a dos. 1397 01:53:53,326 --> 01:53:55,244 Al Michaels en el Centro Olímpico 1398 01:53:55,328 --> 01:53:58,872 con el ex portero de los Montreal Canadiens Ken Dryden. 1399 01:53:58,957 --> 01:54:02,251 el equipo americano llega invicto a esta ronda de medallas. 1400 01:54:02,377 --> 01:54:05,963 Los soviéticos también están invictos, ganando sus cinco juegos, 1401 01:54:06,047 --> 01:54:08,799 Anotando 51 goles en el proceso. 1402 01:54:08,925 --> 01:54:11,760 Estados Unidos, cuatro victorias y un empate contra Suecia, 1403 01:54:11,803 --> 01:54:16,682 y una gran sorpresa Checoslovaquia hace ocho días. 1404 01:54:16,766 --> 01:54:20,394 El joven equipo de Herb Brooks está tratando de superar enormes probabilidades 1405 01:54:20,436 --> 01:54:23,313 para vencer al mejor equipo en el mundo esta noche. 1406 01:54:27,277 --> 01:54:29,903 Chicos. Ven aquí. Tráelo. 1407 01:54:40,540 --> 01:54:42,332 Escúchalos. 1408 01:54:46,045 --> 01:54:48,797 Eso es lo que has hecho. 1409 01:54:48,840 --> 01:54:52,801 Hemos remontado en cada partido hasta ahora y podemos hacerlo de nuevo. 1410 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Podemos vencer a estos muchachos. 1411 01:54:58,766 --> 01:55:00,767 Lleva a tus muchachos al enfrentamiento. 1412 01:55:01,603 --> 01:55:04,897 - Todos adentro. - Vamos, muchachos. 1413 01:55:04,981 --> 01:55:07,649 - ¿Para quién juegas? - ¡EE.UU! 1414 01:55:13,031 --> 01:55:15,157 Vamos, muchachos. 1415 01:55:16,034 --> 01:55:18,660 Cuando comienza el tercer período, la multitud está cantando. 1416 01:55:18,745 --> 01:55:20,829 Todos de pie. 1417 01:55:20,914 --> 01:55:24,666 Los americanos no han ganado contra los soviéticos desde 1960. 1418 01:55:24,792 --> 01:55:26,752 Desde ese día en Squaw Valley, 1419 01:55:26,836 --> 01:55:30,672 Han pasado 20 años desde que un equipo estadounidense ha derrotado a los soviéticos. 1420 01:55:30,715 --> 01:55:36,136 Los soviéticos han conseguido medalla de oro. ganadores en todos los Juegos Olímpicos desde 1960. 1421 01:55:36,804 --> 01:55:38,972 La línea superior soviética está ahí fuera ahora mismo. 1422 01:55:39,057 --> 01:55:42,976 Mikhailov en el centro. Está flanqueado por Petrov y Kharlamov. 1423 01:55:43,061 --> 01:55:45,854 En defensa, Kasatonov y Fetisov. 1424 01:55:45,897 --> 01:55:48,732 Y en la red, Vladimir Myshkin... 1425 01:56:05,750 --> 01:56:08,210 Enfrentamiento ganado por Johnson. 1426 01:56:08,294 --> 01:56:12,881 Ramsey con el disco. Hasta Johnson. Johnson. Tiro en la muñeca. 1427 01:56:12,924 --> 01:56:14,841 Recógelo. 1428 01:56:14,926 --> 01:56:17,719 Puck es recogido por Kasatonov. A Mijailov. 1429 01:56:17,804 --> 01:56:20,263 Para Kharlamov, quién lo lleva a la zona estadounidense. 1430 01:56:20,390 --> 01:56:22,933 Disparo. Stick salvado por Jim Craig. 1431 01:56:24,602 --> 01:56:28,105 Recogido en la esquina por Krutov. Pase de centrado. Disparo. Guardado por Craig. 1432 01:56:28,189 --> 01:56:31,900 Volviendo al tema de Kasatonov. Bofetada. Interrumpido. Y otra vez. 1433 01:56:31,985 --> 01:56:33,610 Ese chico, Jimmy. 1434 01:56:33,695 --> 01:56:35,654 Craig probó a principios del tercer período. 1435 01:56:35,738 --> 01:56:39,157 Christian con el disco ahora. Y él cae. 1436 01:56:39,242 --> 01:56:41,785 Tenemos una penalización acercándose a los soviéticos. 1437 01:56:41,869 --> 01:56:44,371 Petrov va a ser atacado. 1438 01:56:44,414 --> 01:56:46,081 Cabezas de cono. Vamos. 1439 01:56:46,124 --> 01:56:48,083 Esta es una gran oportunidad para Estados Unidos. 1440 01:56:48,167 --> 01:56:51,545 no han podido ir a la ofensiva desde hace algún tiempo, 1441 01:56:51,629 --> 01:56:54,214 y esta es la oportunidad. 1442 01:56:54,257 --> 01:56:58,427 - Penalti Unión Soviética al número 16. - Aprovechemos esto. 1443 01:57:00,263 --> 01:57:03,015 O'Callahan avanzando. Resbalones de Kharlamov. 1444 01:57:03,099 --> 01:57:04,349 ¡Prepárense, muchachos! 1445 01:57:05,393 --> 01:57:10,355 Un pase largo de Harrington. Harrington dentro de la línea azul soviética. 1446 01:57:10,440 --> 01:57:12,441 Volvamos a O'Callahan. 1447 01:57:12,483 --> 01:57:14,776 Ahora volvamos a Harrington. 1448 01:57:14,861 --> 01:57:17,529 A Ramsey en ese momento. A Schneider. 1449 01:57:17,613 --> 01:57:19,948 Disparo. Detenido por Myshkin. 1450 01:57:20,700 --> 01:57:23,326 Bilyaletdinov despeja la zona. 1451 01:57:23,411 --> 01:57:26,121 Sigan así ahora, muchachos. Mantén la intensidad. 1452 01:57:26,205 --> 01:57:29,666 Al otro lado de McClanahan. De vuelta a Seda. 1453 01:57:29,751 --> 01:57:32,127 Disparo desviado por Myshkin. 1454 01:57:32,211 --> 01:57:35,964 Los soviéticos Limpia el disco alrededor de las tablas. 1455 01:57:37,633 --> 01:57:39,968 ¡Dieciséis segundos, dieciséis segundos! 1456 01:57:40,303 --> 01:57:43,138 La selección estadounidense con una oportunidad más en este juego de poder. 1457 01:57:43,264 --> 01:57:45,140 Último apuro. Vamos, Sedoso. 1458 01:57:45,808 --> 01:57:47,976 - Cruce de Dave Silk. - Sedoso, estoy contigo. 1459 01:57:49,145 --> 01:57:51,104 Está comprobado. Disco suelto. 1460 01:57:51,230 --> 01:57:53,315 Recogido por Johnson. ¡Él anota! 1461 01:57:54,233 --> 01:57:58,028 Mark Johnson, con sólo cuatro segundos dejado en el juego de poder, 1462 01:57:58,154 --> 01:58:00,655 empata el juego a tres. 1463 01:58:00,698 --> 01:58:01,865 Ahí vamos. 1464 01:58:03,659 --> 01:58:07,496 Gol de Estados Unidos marcado por el número diez, Johnson. 1465 01:58:07,622 --> 01:58:12,084 Asistencia, número ocho, Silk. Hora, 4:43. 1466 01:58:12,168 --> 01:58:16,004 Ken, hace un par de meses, ¿tú ¿Crees que esto era remotamente posible? 1467 01:58:16,089 --> 01:58:17,881 No, absolutamente no. 1468 01:58:18,007 --> 01:58:21,885 Pero lo del equipo de EE.UU. es que son muy jóvenes, muy talentosos. 1469 01:58:21,969 --> 01:58:24,096 Y ahora están empezando a creer. 1470 01:58:24,180 --> 01:58:26,181 Ese es mi chico. 1471 01:58:26,307 --> 01:58:31,645 Los americanos, justo cuando el penalti fue a punto de expirar, anota para empatar el juego. 1472 01:58:31,729 --> 01:58:35,941 Tres-tres, Estados Unidos y la Unión Soviética. 1473 01:58:36,025 --> 01:58:38,026 Enfrentamiento controlado por los soviéticos. 1474 01:58:38,069 --> 01:58:40,862 Kharlamov al ataque. Hasta la esquina. 1475 01:58:40,988 --> 01:58:44,407 Pase de caída. Kasatonov con un disparo. Ancho. 1476 01:58:44,534 --> 01:58:48,203 Y los americanos con el disco. Límpialo. 1477 01:58:48,871 --> 01:58:51,581 Maltsev cruza la línea azul de Estados Unidos. 1478 01:58:51,707 --> 01:58:55,001 A Makarov. Craig con el salvamento. 1479 01:58:55,044 --> 01:58:59,131 - Kasatonov desde el punto. Craig de nuevo. - Attaboy, Jimmy. 1480 01:58:59,215 --> 01:59:00,674 Mantenlos anchos. 1481 01:59:02,051 --> 01:59:03,093 Vamos, Buzzy. 1482 01:59:04,679 --> 01:59:08,223 - Harrington hasta Schneider. - Rizzo, vete. 1483 01:59:08,266 --> 01:59:10,892 Schneider se deshace de él y se dirige al banquillo. 1484 01:59:11,018 --> 01:59:12,936 Muy bien, Buzzy. 1485 01:59:13,688 --> 01:59:16,898 Bilyaletdinov Recoge el disco en la esquina. 1486 01:59:17,775 --> 01:59:19,985 Comprobado por Harrington. 1487 01:59:20,069 --> 01:59:22,737 -¡Rizzo, Rizzo! - Pavelich lo tiene ahora. 1488 01:59:22,822 --> 01:59:24,739 A Eruzione. 1489 01:59:28,077 --> 01:59:30,370 Él dispara. ¡Él anota! 1490 01:59:32,373 --> 01:59:34,124 ¡Eruzione! 1491 01:59:36,961 --> 01:59:39,296 Y ahora tenemos un caos. 1492 01:59:40,339 --> 01:59:43,258 Cualquiera que estuviera en Madison Square Garden hace dos semanas 1493 01:59:43,301 --> 01:59:46,928 ¿Quién ve este partido esta noche? Tiene que estar en shock. 1494 01:59:48,598 --> 01:59:50,640 Me encanta la reacción de Brooks. 1495 01:59:57,940 --> 02:00:02,402 - ¡Por ahí, Rizzo! - ¡Sí! 1496 02:00:06,574 --> 02:00:09,117 Y el canto se reanuda. 1497 02:00:09,202 --> 02:00:13,121 Mike Eruzione de la Universidad de Boston, el capitán de este equipo estadounidense, 1498 02:00:13,206 --> 02:00:15,916 acaba de poner a Estados Unidos por delante por primera vez 1499 02:00:16,000 --> 02:00:18,752 exactamente a mitad de camino hasta el tercer período. 1500 02:00:19,295 --> 02:00:23,381 Gol de Estados Unidos anotado por el número 21, Eruzione. 1501 02:00:23,466 --> 02:00:26,384 Este equipo estadounidense estaba desmoralizado. por los soviéticos. 1502 02:00:26,469 --> 02:00:30,972 Muy tentativo. Muy nervioso. Muy asombrado por el equipo soviético. 1503 02:00:31,098 --> 02:00:35,644 Y este es un equipo de EE.UU. que esta noche no asombra a nadie. 1504 02:00:37,480 --> 02:00:39,981 Vamos, muchachos. Aquí vamos. 1505 02:00:40,024 --> 02:00:42,150 Quedan diez minutos por jugar. 1506 02:00:42,235 --> 02:00:44,819 El enfrentamiento con Petrov. A Kharlamov. 1507 02:00:45,238 --> 02:00:47,322 Krutov cruza la línea azul de Estados Unidos. 1508 02:00:47,365 --> 02:00:49,908 Pase rápido de regreso a Maltsev. Disparo. Ahorrar. 1509 02:00:49,992 --> 02:00:51,576 Sácalo de ahí. 1510 02:00:51,661 --> 02:00:55,121 Kasatonov en el punto. Un viaje. Sólo fuera de la red. 1511 02:00:55,248 --> 02:01:00,168 Krutov con el disco. Justo enfrente. Y otra gran parada de Jim Craig. 1512 02:01:00,253 --> 02:01:03,505 - Juega tu juego. - Johnson se dirige a McClanahan. 1513 02:01:03,631 --> 02:01:06,383 - Es interceptado por Kharlamov. - Llévalo bien. 1514 02:01:06,467 --> 02:01:08,969 Kharlamov liderando la carga hasta el hielo. 1515 02:01:09,011 --> 02:01:11,846 Él dispara un tiro. Guarda guantes. Jim Craig. 1516 02:01:11,889 --> 02:01:14,307 Mantenlo en movimiento. 1517 02:01:14,350 --> 02:01:17,310 Disparo en la muñeca de Petrov. Craig de nuevo con la parada. 1518 02:01:17,353 --> 02:01:22,857 Kharlamov vuelve a Kasatonov en el punto. Él dispara. Guardar palo. 1519 02:01:22,942 --> 02:01:24,109 Attaboy, Jimmy. 1520 02:01:24,193 --> 02:01:26,611 Rebote hacia McClanahan. No puedo borrarlo. 1521 02:01:27,530 --> 02:01:30,824 Gran jugada. McClanahan se lanza para despejar la zona. 1522 02:01:30,908 --> 02:01:33,326 Restan 7:10 del tercer tiempo. 1523 02:01:33,452 --> 02:01:37,289 Vamos a ir con turnos cortos, muchachos. 30 a 40 segundos. 1524 02:01:37,373 --> 02:01:41,209 Turnos cortos, de 30 a 40 segundos. Esté atento, doctor. 1525 02:01:42,837 --> 02:01:46,131 Kharlamov con pase largo a Mikhailov. Sobre la línea azul. 1526 02:01:46,215 --> 02:01:50,302 A Petrov justo en frente. Disparo. Salvación deslizante de Craig. 1527 02:01:50,386 --> 02:01:52,554 Cámbialos. Vamos. Ir. 1528 02:01:52,638 --> 02:01:56,516 Petrov se acerca a Maltsev. A Kasatonov en el punto. 1529 02:01:56,559 --> 02:01:58,727 Lo envía por los tableros. 1530 02:01:58,853 --> 02:02:02,564 Recogido por Fetisov. Golpe fuerte por Seda. 1531 02:02:02,606 --> 02:02:04,065 Sácalo. 1532 02:02:04,108 --> 02:02:06,359 Recogido y autorizado por Morrow. 1533 02:02:06,402 --> 02:02:09,487 - Y los soviéticos se reagrupan. - Sigue así. 1534 02:02:09,572 --> 02:02:12,073 Cinco minutos para jugar en el tercer periodo. 1535 02:02:13,075 --> 02:02:15,076 Kasatonov se lo deja a Mikhailov. 1536 02:02:16,912 --> 02:02:21,541 Mikhailov lo mueve a Kharlamov. Bofetada. 1537 02:02:22,084 --> 02:02:24,169 Derribado por Craig. 1538 02:02:24,253 --> 02:02:28,298 - ¡Sácalo! - Ramsey se lo adelanta a Pavelich. 1539 02:02:28,424 --> 02:02:30,467 - Prepárate. - Por la zona neutral. 1540 02:02:30,551 --> 02:02:33,011 Y se topó con las tablas por Bilyaletdinov. 1541 02:02:33,095 --> 02:02:37,223 - Cámbialos. Vamos. - ...con 3:50 por jugar en el juego. 1542 02:02:37,266 --> 02:02:39,309 Seguir. Sal del hielo. 1543 02:02:39,435 --> 02:02:43,938 Se lo acerca a Krutov. krutav con el disco. Por la zona neutral. 1544 02:02:43,981 --> 02:02:47,108 Avanzando en la red. Craig lo detiene. 1545 02:02:47,193 --> 02:02:50,820 - Ese chico, Jimmy. - Jueguen su juego, muchachos. 1546 02:02:52,531 --> 02:02:54,949 Disco suelto en la esquina. Krutov persiguiéndolo. 1547 02:02:55,034 --> 02:02:57,035 Schneider detrás de él, luchando por ello. 1548 02:02:57,119 --> 02:03:00,455 Sácalo del tablero. ¡Sácalo del tablero! 1549 02:03:00,998 --> 02:03:04,959 Quedan 3:19 por jugar. O'Callahan se muda. 1550 02:03:05,002 --> 02:03:07,545 - ¿Cómo estamos, doctor? - Cuarenta y dos. 1551 02:03:07,630 --> 02:03:09,381 Cámbialos. ¡Cámbialos! 1552 02:03:09,465 --> 02:03:12,509 - Vamos. - Golikov subiendo. 1553 02:03:12,635 --> 02:03:15,053 Se lo deja a Makarov. 1554 02:03:16,555 --> 02:03:17,972 Guardado por Craig. 1555 02:03:21,268 --> 02:03:22,811 Aplomo y control. 1556 02:03:22,937 --> 02:03:25,897 McClanahan lucha por conseguirlo. Mijailov ahí dentro. 1557 02:03:25,981 --> 02:03:29,567 Duro golpe por Ramsey. Quedan 2:17. 1558 02:03:29,652 --> 02:03:34,030 No más cambios hasta el próximo pitido. 1559 02:03:34,115 --> 02:03:35,115 Vamos, Jimmy. 1560 02:03:36,200 --> 02:03:37,951 Disco suelto en la esquina. 1561 02:03:38,077 --> 02:03:41,371 Cuando tiran de Myshkin, Quiero piernas frescas. JEFE. 1562 02:03:41,455 --> 02:03:42,831 Sí. 1563 02:03:42,873 --> 02:03:46,960 - Kharlamov a Mikhailov. Buceo Ramsey. - ¡Defiéndelo! 1564 02:03:47,002 --> 02:03:52,424 Mikhailov sobre la línea azul. Al otro lado de Petrov. Disparo. Ahorrar. 1565 02:03:54,510 --> 02:03:57,345 estoy asombrado lo bien acondicionado que está este equipo estadounidense. 1566 02:03:57,388 --> 02:04:00,682 Nunca he visto a los soviéticos. patinaste tan tarde en el juego. 1567 02:04:00,724 --> 02:04:04,144 Eso es exactamente lo que está haciendo el equipo estadounidense en este momento. 1568 02:04:04,603 --> 02:04:08,982 Golikov se dirige a Petrov. Disparo. Pateada por Craig. 1569 02:04:09,066 --> 02:04:10,191 Así se hace, Jimmy. 1570 02:04:10,276 --> 02:04:13,945 A Maltsev. Avanzando en la red. Craig lo detiene. 1571 02:04:14,029 --> 02:04:17,949 Sácalo. Vamos. Eso es todo. 1572 02:04:25,082 --> 02:04:28,293 - No están tirando a Myshkin. - Kharlamov a Krutov. 1573 02:04:28,377 --> 02:04:30,378 No sabe qué hacer. 1574 02:04:32,882 --> 02:04:35,341 Quedan treinta y seis segundos por jugar. 1575 02:04:35,384 --> 02:04:38,094 Makarov sobre la línea azul. A Maltsev. Incendios. 1576 02:04:38,179 --> 02:04:39,762 Otra salvada. 1577 02:04:40,139 --> 02:04:44,559 Luchando por la posesión. mañana tratando de arrebatárselo a Kharlamov. 1578 02:04:44,643 --> 02:04:46,060 Vamos. 1579 02:04:49,482 --> 02:04:51,900 viniendo a ti desde la pista de hielo olímpica, 1580 02:04:51,984 --> 02:04:55,904 Estados Unidos, grandes perdedores, liderando la Unión Soviética. 1581 02:04:57,239 --> 02:05:00,575 Johnson se acerca a Ramsey. Bilyaletdinov controlado por Ramsey. 1582 02:05:00,701 --> 02:05:02,869 McClanahan está ahí. El disco está suelto. 1583 02:05:02,912 --> 02:05:06,623 Once segundos. Diez segundos. La cuenta regresiva continúa ahora mismo. 1584 02:05:06,707 --> 02:05:10,001 Mañana hasta Seda. Quedan cinco segundos de partido. 1585 02:05:10,085 --> 02:05:12,879 ¿Crees en los milagros? ¡Sí! 1586 02:07:09,913 --> 02:07:11,873 ¡Sí! ¡Sí! 1587 02:07:42,154 --> 02:07:45,531 Dos días después, el milagro se completó. 1588 02:07:46,950 --> 02:07:50,662 Mis muchachos derrotaron a Finlandia. para ganar la medalla de oro, 1589 02:07:50,746 --> 02:07:53,247 viniendo por detrás una vez más. 1590 02:07:54,750 --> 02:07:59,796 Mientras los observaba por ahí, celebrando en el hielo, 1591 02:07:59,880 --> 02:08:02,465 Me di cuenta de que Patti tenía razón. 1592 02:08:04,510 --> 02:08:07,345 Fue mucho más que un partido de hockey. 1593 02:08:08,597 --> 02:08:14,602 No sólo para aquellos que lo vieron, sino para aquellos que jugaron en él. 1594 02:08:18,982 --> 02:08:22,360 A menudo me han preguntado en los años desde Lake Placid, 1595 02:08:22,444 --> 02:08:25,530 ¿Cuál fue el mejor momento para mí? 1596 02:08:25,614 --> 02:08:28,032 Bueno, fue aquí. 1597 02:08:28,117 --> 02:08:32,829 La vista de 20 jóvenes de orígenes tan diferentes 1598 02:08:32,913 --> 02:08:35,248 ahora como uno solo. 1599 02:08:36,291 --> 02:08:42,296 Jóvenes dispuestos a sacrificar tanto todos ellos por algo desconocido. 1600 02:08:44,466 --> 02:08:48,886 Unos años más tarde, Estados Unidos comenzó a utilizar atletas profesionales en los Juegos. 1601 02:08:49,012 --> 02:08:50,555 Equipos de ensueño. 1602 02:08:51,724 --> 02:08:53,808 Siempre encontré ese término irónico. 1603 02:08:53,851 --> 02:08:57,979 porque ahora que tenemos equipos de ensueño, rara vez llegamos a soñar. 1604 02:08:59,481 --> 02:09:03,985 Pero un fin de semana, mientras Estados Unidos y el mundo observaban, 1605 02:09:04,069 --> 02:09:09,407 un grupo de jóvenes notables dio a la nación lo que más necesitaba. 1606 02:09:10,200 --> 02:09:13,703 Una oportunidad, por una noche, no sólo para soñar. 1607 02:09:14,663 --> 02:09:20,084 Pero una oportunidad, una vez más... de creer. 1608 02:15:29,830 --> 02:15:34,291 Y sé que harás un buen trabajo. Nos vemos luego, ¿vale?